منۆ یِ GTK2 در یونیتی از رنگ‌بندی یِ تم‌ها یِ اوبونتو، چه Ambiance و چه Radiance، پی‌روی نه می کند؛ در نتیجه منۆها پس‌زمینه یِ سفید دارند، که به ویژه با رنگ‌ها یِ Ambiance تضادّ ِ آشکار ای دارد. با این حال، منۆ یِ برنامه هم در GTK2 و هم در GTK3 با منۆ یِ (indicator-ها یِ) اوبونتو یکسان است.

یکدست‌کردن ِ منۆ یِ GTK2 با دیگر منۆها دشوار نیست. همه یِ آن چه باید انجام داد، ویرایش ِ فایل ِ gtkrc 'ست:

برا یِ Ambiance:‏ sudo gedit /usr/share/themes/Ambiance/gtk-2.0/gtkrc

برا یِ Radiance:‏ sudo gedit /usr/share/themes/Radiance/gtk-2.0/gtkrc

سپس جای‌گزینی یِ سطر ِ:

با:

سبک ِ dark در هر دۆ تم ِ Ambiance ۆ Radiance از پیش تعریف شده است.

هم‌چنین، باید سطر ِ زیر را، با افزودن ِ # در ابتدا یِ آن، از دستورِکار خارج کرد:

widget "*.gtk-combobox-popup-menu.*" style "menuitem_text_is_fg_color_workaround"

Meno ye GTK2 dar Yuniti az rangbandi ye temhâ ye Ubuntu, ce ‘Ambiance’ va ce ‘Radiance’, peyravi ne mi konad; dar natije menohâ paszamine ye sefid dârand, ke be viĵe bâ ranghâ ye ‘Ambiance’ tazâdd e âŝkâr i dârad. Bâ in hâl, meno ye barnâme ham dar GTK2 va ham dar GTK3 bâ meno ye (‘indicator’-hâ ye) Ubuntu yeksân ast.

Yekdast-kardan e meno ye GTK2 bâ digar menohâ doŝvâr nist. Hame ye ân ce bâyad anjâm dâd, virâyeŝ e fâyl e gtkrc ’st:

barâ ye ‘Ambiance’: sudo gedit /usr/share/themes/Ambiance/gtk-2.0/gtkrc

barâ ye ‘Radiance’: sudo gedit /usr/share/themes/Radiance/gtk-2.0/gtkrc

sepas jâygozini ye satr e:

style "menu" {

bâ:

style "menu" = "dark" {

Sabk e dark dar har do tem e ‘Ambiance’ o ‘Radiance’ az piŝ taërif ŝode ast.

Hamconin, bâyad satr e zir râ, bâ afzudan e # dar ebtedâ ye ân, az dasturekâr xârej kard:

widget "*.gtk-combobox-popup-menu.*" style "menuitem_text_is_fg_color_workaround"

اتّصال به حساب ِ Yahoo با Empathy گاه ای به خطا یِ network error می انجامد. چاره یِ آن این است، که فرآیند ِ telepathy-haze از System Monitor،‏ End Process شود. از آن‌جا که این مشکل زیاد پیش می آید، کد ای نوشتم، تا به توان این کار را به آسانی با کلید ِ میان‌بر انجام داد. کافی'ست در home یک فایل ِ متنی ایجاد، و کد ِ زیر در آن قرار داده شود.

فرمان ِ pgrep در میان ِ فرآیندها یِ در-حالِ-اجرا به دنبال telepathy-haze می گردد، و ID یِ آن را بر می گرداند. اگر چنین ID ای وجود داشته باشد، فرآیند متوقّف می شود؛ و'اگر نه پیغام ِ خطا نمایان خاهد شد. خوبی یِ این کد آن است، که اگر به Yahoo متّصل شده باشیم نیز، پیغام ِ خطا نمایان می شود، و قطع نه خاهیم شد. برا یِ نمایش ِ آیکن هم باید پیش‌تر وب‌برنامه یِ Yahoomail را نصب کرده باشیم.

پس از ذخیره یِ فایل با پس‌وند ِ ‎ .sh، در Properties، زبانه یِ Permissions، با تیک‌زدن ِ Allow executing file as program، به آن مجوّز ِ اجرا می دهیم.

سپس در تنظیم‌ها یِ Keyboard، زبانه یِ Shortcuts، بخش ِ Custom Shortcuts میان‌بر ِ تازه ای می سازیم، و در بخش ِ Command،‏ ‎ ./nâm-e-fâyl.sh را وارد می کنیم.

Ettesâl be hesâb ‘Yahoo’ bâ ‘Empathy’ gâh i be xatâ ye ‘network error’ mi anjâmad. Câre ye ân in ast, ke farâyand e ‘telepathy-haze’ az ‘System Monitor’ ‘End Process’ ŝavad. Az ânjâ ke in moŝkel ziyâd piŝ mi âyad, kod i neveŝtam, tâ be tavân in kâr râ be âsâni bâ kelid e miyânbor anjâm dâd. Kâfi’st dar ‘home’ yek fâyl e matni ijâd, va kod e zir dar ân qarâr dâde ŝavad.

Farmân e pgrep dar miyân e farâyandhâ ye dar-hâl-e-ejrâ be donbâl e ‘telepathy-haze’ mi gardad, va ID ye ân râ bar mi gardânad. Agar conin ID i vojud dâŝte bâŝad, farâyand motavaqqef mi ŝavad; v’agar na peyĝâm e xatâ nemâyân xâhad ŝod. Xubi ye in kod ân ast, ke agar be ‘Yahoo’ mottasel ŝode bâŝim niz, peyĝâm e xatâ nemâyân mi ŝavad, va qatë na xâhim ŝod. Barâ ye nemâyeŝ e âykon ham bâyad piŝtar vebbarnâme ye ‘Yahoomail’ râ nasb karde bâŝim.

Pas az zaxire ye fâyl bâ pasvand e .sh, dar ‘Properties’, zabâne ye ‘Permissions’, bâ tikzadan e ‘Allow executing file as program’, be ân mojavvez e ejrâ mi dehim.

Sepas, dar tanzimhâ ye ‘Keyboard’, zabâne ye ‘Shortcuts’, baxŝ e ‘Custom Shortcuts’ miyânbor e tâze i mi sâzim, va dar baxŝ e ‘Command’ ./nâm-e-fâyl.sh râ vâred mi konim.

پیش‌تر، از کد ای گفتم، که برا یِ فعّال- (کُنا-) و غیرِفعّال‌کردن ِ لت ِ لمسی یِ رایانه نوشته شده بود. روحیّه یِ کنج‌کاوی و زیاده‌خاهی ی-ام، م'را بر آن داشت، تا با رونویسی از فرمان‌ها یِ آن کد، کد ای هم برا یِ تغییر ِ رزۆلوشن ِ نمایشگر به نویسم. خۆب، گام ِ نخست، گرفتن ِ پهنا یِ کنونی ِ رزۆلوشن از xrandr بود، که به کمک ِ grep آسان می شد. گزاره‌ها یِ شرطی برا یِ جای‌گزینی یِ رزۆلوشن هم آسان‌ترین بخش ِ کار بود.

امّا قدیمی‌بودن ِ کد باعث می شد، فرمان ای، که برا یِ نمایش ِ پیغام نوشته شده بود، کار نه کند. با جست‌ۆجو یِ بسیار توانستم مشکل را حل کنم، و لی آگاهی از فرمان ِ notify-send دریچه یِ تازه ای به رو ی-ام گشود. به کمک ِ این فرمان می توان برا یِ پیغام آیکن گذاشت، و یا آن را به دۆ بخش ِ عنوان ۆ متن تقسیم کرد.

کدِ زیر تنها برا یِ رایانه یِ خود ام نوشته شده، امّا می توان آن را، با اندک ای ویرایش، رو یِ هر رایانه ای با هر رزۆلوشن ای به کار برد. هدف ِ بعدی یِ من، نمایش ِ پیغام‌ها در بخش ِ بالایی، مانند ِ پیغام‌ها یِ تغییر ِ رۏشنایی یا صدا'ست.

Piŝtar, az kod i goftam, ke barâ ye faëãl- (konâ-) va ĝeyrefaëãl-kardan e lat e lamsi ye râyâne neveŝte ŝode bud. Ruhiyye ye konjkâvi va ziyâdexâhi y-am, ma’râ bar ân dâŝt, tâ bâ runevisi az farmânhâ ye ân kod, kod i ham barâ ye taĝyir e rezoluŝen e nemâyeŝgar be nevisam. Xob, gâm e noxost, gereftan e pahnâ ye konuni ye rezoluŝen az xrandr bud, ke be komak e grep âsân mi ŝod. Gozârehâ ye ŝarti barâ ye jâygozini ye rezoluŝen ham âsântarin baxŝ e kâr bud.

Ammâ qadimi-budan e kod bâes mi ŝod, farmân i, ke barâ ye nemâyeŝ e peyĝâm neveŝte ŝode bud, kâr ba konad. Bâ jostoju ye besiyâr tavânestam moŝkel râ hall konam, va li âgâhi az farmân e notify-send darice ye tâze i be ru y-am goŝud. Be komak e in farmân mi tavân barâ ye peyĝâm âykon gozâŝt, va yâ ân râ be do baxŝ e onvân o matn taqsim kard.

Kod e zir tanhâ barâ ye râyâne ye xod am neveŝte ŝode, ammâ mi tavân ân râ, bâ andak i virâyeŝ, ru ye har râyâne i bâ har rezoluŝen i be kâr bord. Hadaf e baëdi ye man, nemâyeŝ e peyĝâmgâ dar baxŝ e bâlâi, mânand e peyĝâmhâ ye taĝyir e rowŝanâi yâ sedâ’st.

درج ِ نویسه‌ها یِ خاصّ ای، که رو یِ صفحه‌کلید نیستند، همیشه با کپی از Character Map و چسباندن در محلّ ِ دل‌خاه امکان‌پذیر است. امّا اگر یونی‌کد ِ نویسه را به دانیم، شاید کار امان ساده‌تر شود.

در اوبونتو: برا یِ درج ِ یونی‌کد دۆ راه ِ مشابه هست:

۱. زدن ِ Ctrl+Shift+U، واردکردن ِ کد، و زدن ِ کلیدِ فاصله یا ورود.

۲. نگه‌داشتن ِ Ctrl+Shift، زدن ِ U، واردکردن ِ کد، و رهاکردن ِ Ctrl+Shift.

در ویندۏز: تنها یک راه هست: نگه‌داشتن ِ Alt، واردکردن ِ کد از صفحه‌کلید ِ عددی (numpad)، و رهاکردن ِ Alt.

Darj e nevisehâ ye xâss i, ke ru ye safhekelid nistand, hamiŝe bâ kopi az ‘Character Map’ va casbândan dar mahall e delxâh emkânpazir ast. Ammâ agar Yunikod e nevise râ be dânim, ŝâyad kâr emân sâdetar ŝavad.

Dar Ubuntu: Barâ ye darj e Yunikod do râh e moŝâbeh hast:

1. Zadan e Ctrl+Shift+U, vâredkardan e kod, va zadan e kelid e fâsele yâ vorud.

2. Negahdâŝtan e Ctrl+Shift, zadan e U, vâredkardan e kod, va rahâkardan e Ctrl+Shift.

Dar Vindowz: Tanhâ yek râh hast: negahdâŝtan e Alt, vâredkardan e kod az safhekelid e adadi (‘numpad’), va rahâkardan e Alt.

در اوبونتو ۱۳.۱۰، دکمه‌ها یِ GTK2 به GTK3 شبیه‌تر شده اند. این کار، در نسخه‌ها یِ قدیمی‌تر ِ اوبونتو نیز، با ویرایش ِ کدها یِ رنگ‌بندی یِ GTK2 در فایل ِ gtkrc امکان‌پذیر است.

برا یِ این کار، فایل ِ یادشده را به کمک ِ فرمان ای در ترمینال، باز می کنیم:

سپس، سطرها ای را در آن می یابیم، و جای‌گزین می کنیم. برا یِ انحنا یِ دۏر ِ دکمه‌ها، ذیل ِ Color Definitions:

roundness = 4

و برا یِ رنگ ِ آن‌ها، کد ِ زیر را:

Dar Ubuntu 13.10, dokmehâ ye GTK2 be GTK3 ŝabihtar ŝode and. In kâr, dar nosxehâ ye qadimitar e Ubunu niz, bâ virâyeŝ e kodhâ ye rangbandi ye GTK2 dar fâyl e ‘gtkrc’ emkânpazir ast.

Barâ ye in kâr, fâyl e yâdŝode râ be komak e farmân i dar Terminâl, bâz mi konim:

sudo gedit /usr/share/themes/Ambiance/gtk-2.0/gtkrc

Sepas, satrhâ i râ dar ân mi yâbim, va jâygozin mi konim. Barâ ye enhenâ ye dowr e dokmehâ, zeyl e Color Definitions:

roundness = 4

va barâ ye rang e ânhâ, kod e zir râ:

یک اشکال ِ نرم‌افزاری در آخرین نسخه یِ اوبونتو فرستادن ِ فایل به گوشی را با بلوتوث ناممکن می سازد (Bug #1148033). امّا همیشه راه ای برا یِ دۏرزدن ِ چنین مشکل‌ها ای هست.

یک راه این است، که پس از معرّفی یِ گوشی به رایانه، در تنظیم‌ها یِ بلوتوث، رو یِ دکمه یِ Browse Files تلیک کنیم، و پس از بازشدن ِ حافظه یِ گوشی در «فایلز» (ناتیلوس) فایل‌ها یِ دل‌خاه را جابه‌جا کنیم.

راه ِ دیگر این است، که از همان تنظیم‌ها یِ بلوتوث کد ِ دستگاه را بر داریم؛ چنین چیز ای: ‎00:25:E7:B1:53:3E؛ سپس آن را به صورت ِ obex://[00:25:E7:B1:53:3E]/‎ در فایلز وارد کنیم.

پس از بازشدن ِ حافظه یِ گوشی در رایانه، امکان ِ Copy To نیز کُنا می شود؛ امّا برا یِ دسترسی به گوشی باید وارد ِ File System شویم، و با Ctrl+L همان نشانی یِ یادشده را وارد کنیم.

Yek eŝkâl e narmafzâri dar âxerin nosxe ye Ubuntu ferestâdan e fâyl be guŝi râ bâ bolutus nâmomken mi sâzad (‘Bug #1148033’). Ammâ hamiŝe râh i barâ ye dowrzadan e conin moŝkelhâ i hast.

Yek râh in ast, ke pas az moarrefi ye guŝi be râyâne, dar tanzimhâ ye bolutus, ru ye dokme ye ‘Browse Files’ telik konim, va pas az bâzŝodan e hâfeze ye guŝi dar Fâylz (Nâtilus) fâylhâ ye delxâh râ jâbejâ konim.

Râh e digar in ast, ke az hamân tanzimhâ ye bolutus, kod e dastgâh râ bar dârim; conin ciz i: 00:25:E7:B1:53:3E; sepas ân râ be surat e obex://[00:25:E7:B1:53:3E]/ dar Fâylz vâred konim.

Pas az bâzŝodan e hâfeze ye guŝi dar râyâne, emkân e ‘Copy To’ niz konâ mi ŝavad; ammâ barâ ye dastrasi be guŝi bâyad vâred e ‘File System’ ŝavim, va bâ Ctrl+L hamân neŝâni ye yâdŝode râ vâred konim.

می توان اوبونتو را چنان وا داشت، که نگه‌داشتن ِ تلیک ِ چپ (تلیک ِ طولانی) همچۆن تلیک ِ راست عمل کند. این امکان برا یِ نمایشگرها یِ لمسی مناسب است.

برا یِ این کار، در Dconf Editor در بخش ِ org > gnome > desktop > a11y > mouse متغیّر ِ secondary-click-enabled را تیک به زنید.

همچنین، زمان ِ نگه‌داشتن ِ تلیک برا یِ عملکرد ای همچۆن تلیک ِ راست در متغیّر ِ secondary-click-time تعیین می شود، که در پیش‌فرض ۱٫۲ ثانیه است.

Mi tavân Ubuntu râ conân vâ dâŝt, ke negahdâŝtan e telik e cap (telik e tulâni) hamcon telik e râst amal konad. In emkân barâ ye nemâyeŝgarhâ ye lamsi monâseb ast.

Barâ ye in kar ‘Dconf Editor’ dar baxŝ e ‘org > gnome > desktop > a11y > mouse’ motaĝayyer e ‘secondary-click-enabled’ râ tik be zanid.

Hamconin, zamân e negahdâŝtan e telik barâ ye amalkard i hamcon telik e râst dar motaĝayyer e ‘secondary-click-time’ taëyin mi ŝavad, ke dar piŝfarz 1,2 sâniye ast.

اوبونتو به صورت ِ خۆدکار، از قابلیّت‌ها یِ پایه یِ لت‌ها یِ لمسی یِ رایانه‌ها یِ کیفی و کتابی (لپتاپ‌ها و نتبوک‌ها) پشتیبانی می کند: تلیک با یک ضربه، تلیک ِ راست با ضربه یِ دۆانگشتی، و نوردش ِ عمودی ۆ افقی – به دل‌خاه – یا با حرکت ِ دۆ انگشت یا در لبه‌ها.

در این یک سال ۆ نیم ای که اوبونتو داشتم، گه‌گاه می دیدم یک تلیک ِ ساده رو یِ لت ِ لمسی، همچۆن تلیک ِ میانی عمل می کند؛ امّا نه می دانستم چه‌گونه. امروز در وب‌نوشت ای خاندم، برخ ای نرم‌افزارها امکان ِ تعریف ِ ناحیه ای ویژه برا یِ تلیک ِ میانی در گوشه‌ها فراهم می کنند. با آزمودن ِ هر چهار گوشه یِ لت ِ لمسی در یافتم، گوشه یِ بالا سمت ِ راست، در پیش‌فرض، ناحیه یِ ویژه یِ تلیک ِ میانی'ست.

پیش‌تر اشاره شد، تلیک ِ میانی در فایرفاکس ۆ تاندربرد رونوشت‌ها را می چسباند (paste). هم‌زمان، فهمیدم با انتخاب ِ متن با موشی، آن متن خۆدبه‌خۆد در حافظه یِ موقّت ِ فایرفاکس ذخیره می شود، و می توان با تلیک ِ میانی آن را چسباند. البتّه این حافظه یِ موقّت با حافظه یِ درنظرگرفته‌شده برا یِ copy متفاوت است.

در about:config، متغیّر ِ clipboard.autocopy این عملکرد را کنترل می کند؛ و تغییر ِ آن به بستن ۆ بازکردن ِ برنامه نیاز دارد.

گویا این عملکرد رو یِ ویندۏز کار نه می کند؛ به افزایه یِ AutoCopy نیاز است.

   تلیک ِ میانی در اوبونتو

کاربردها یِ تلیک ِ میانی در اوبونتو منحصر به فایرفاکس نیست؛ در یونیتی، عملکردها یِ زیر برا یِ تلیک ِ میانی تعریف شده است:

۱. رو یِ نشانگر ِ صدا، برا یِ بستن ۆ بازکردن ِ صدا؛

۲. رو یِ نقشک‌ها یِ برنامه‌ها در راه‌انداز (launcher) برا یِ بازکردن ِ پنجره ای نۏ از آن برنامه؛

۳. رو یِ نوار ِ عنوان ِ پنجره برا یِ فرستادن ِ آن به پشت ِ همه یِ پنجره‌ها؛

۴. در برنامه یِ مدیریّت ِ فایل برا یِ بازکردن ِ یک پوشه در زبانه یِ نۏ.

Ubuntu be surat e xodkâr, az qâbeliyyathâ ye pâye ye lathâ ye lamsi ye râyânehâ ye kifi va ketâbi (laptâphâ vo netbukhâ) poŝtibâni mi konad: telik bâ yek zarbe, telik e râst bâ zarbe ye doangoŝti, va navardeŝ e amudi yo ofoqi – be delxâh – yâ bâ harakat e do angoŝt yâ dar labehâ.

Dar in yek sâl o nim i ke Ubuntu dâŝtam, gahgâh mi didam yek telik e sâde ru ye lat e lamsi, hamcon telik e miyâni amal mi konad; ammâ ne mi dânestam cegune. Emruz dar vebneveŝt i xândam, barx i narmafzârhâ emkân e taërif e nâhiye i viĵe barâ ye telik e miyâni dar guŝehâ farâham mi konand. Bâ âzmudan e har câr guŝe ye lat e lamsi dar yâftam, guŝe ye bâlâ samt e râst, dar piŝfarz, nâhiye ye viĵe ye telik e miyâni’st.

Piŝtar eŝâre ŝod, telik e miyâni dar Fâyerfâks o Tânderberd runeveŝthâ râ mi casbânad (‘paste’). Hamzamân, fahmidam bâ entexâb e matn bâ muŝi, ân matn xodbexod dar hâfeze ye movaqqat e Fâyerfâks zaxire mi ŝavad, va mi tavân bâ telik e miyâni ân râ casbând. Albatte in hâfeze ye movaqqat bâ hâfeze ye dar-nazar-gerefteŝode barâ ye ‘copy’ motafâvet ast.

Dar ‘about:config’, motaĝayyer e ‘clipboard.autocopy’ in amalkard râ kontrol mi konad; va taĝyir e ân be bastan o bâzkardan e barnâme niyâz dârad.

Guyâ in amalkard ru ye Vindowz kâr ne mi konad; be afzâye ye ‘AutoCopy’ niyâz ast.

   Telik e miyâni dar Ubuntu

Kârbordhâ ye telik e miyâni dar Ubuntu monhaser be Fâyerfâks nist; dar Yuniti, amalkardhâ ye zir barâ ye telik e miyâni taërif ŝode ast:

1. ru ye neŝângar e sadâ, barâ ye bastan o bâzkardan e sadâ;

2. ru ye naqŝakhâ ye barnâmehâ dar râhandâz (‘launcher’) barâ ye bâzkardan e panjare i now az ân barnâme;

3. ru ye navâr e onvân e panjare barâ ye ferestâdan e ân be poŝt e hame ye panjarehâ;

4. dar barnâme ye modiriyyat e fâyl barâ ye bâzkardan e yek puŝe dar zabâne ye now.

کلید ِ میان‌بر ِ نمایشگر-خاموش ِ رایانه ام از همان روز ِ نخست ای که اوبونتو نصبیدم، از کار افتاد. امّا میان‌بر ِ لت ِ لمسی را که دۆباره راه انداختم، هوس کردم برا یِ خاموش‌کردن ِ نمایشگر ِ رایانه هم میان‌بر ای تنظیم کنم.

این کار امّا، بسیار آسان‌تر است؛ چۆن قرار نیست یک کلید دۆ فرمان ِ متفاوت را اجرا کند. در نتیجه، کافی'ست در بخش ِ میان‌برها از تنظیم‌ها یِ صفحه‌کلید، میان‌بر ِ تازه ای ایجاد، و فرمان ِ زیر برا یِ خاموش‌کردن ِ نمایشگر در آن وارد شود:

xset dpms force off

Kelid e miyânbor e nemâyeŝgar-xâmuŝ e râyâne am az hamân ruz e noxost i ke Ubuntu nasbidam, az kâr oftâd. Ammâ miyânbor e lat e lamsi râ ke dobâre râh andâxtam, havas kardam barâ ye xâmuŝkardan e nemâyeŝgar e râyâne ham miyânbor i tanzim konam.

In kâr ammâ, besiyâr âsântar ast; con qarâr nist yek kelid do farmân e motafâvet râ ejrâ konad. Dar natije, kâfi’st dar baxŝ e miyânborhâ az tanzimhâ ye safhekelid, miyânbor e tâze i ijâd, va farmân e zir barâ ye xâmuŝkardan e nemâyeŝgar dar ân vâred ŝavad:

xset dpms force off

پیش‌تر گفتم، که با حلّ ِ مشکل ِ رۏشنایی یِ نمایشگر، کلید ِ میان‌بر ِ فعَال- یا غیرِفعّال‌سازی یِ لت ِ لمسی (touchpad) از کار افتاد. از آن‌جا که این میان‌بر چندان به کار نه می آید، برا یِ حلّ ِ این مشکل تلاش ای نه کردم.

امّا زمان ای که در باره یِ پشتیبانی یِ اوبونتو از صفحه‌ها یِ چندلمسی می خاندم، به ذهن ام رسید مشکل را حل کنم. در مستندات ِ اوبونتو چند راه برا یِ آن گفته شده بود، و من ساده‌ترین اشان را پیمودم.

یک فایل ِ متنی به نام ِ touch_toggle.sh ساختم؛ کدِ زیر را در آن درج، و ذخیره کردم؛ و به فایل مجوّز ِ اجرا دادم. اکنون، تنها لازم بود در بخش ِ میان‌برها (از تنظیم‌ها یِ صفحه‌کلید)، میان‌بر ای به سازم، و فرمان ِ ‎./touch_toggle.sh را در آن قرار دهم. کلید ِ این میان‌بر را همان ترکیب ِ Fn-دار ای گذاشتم، که برا یِ این کار در نظر گرفته شده بود.

Piŝtar goftam, ke bâ hall e moŝkel e rowŝanâi ye nemâyeŝgar, kelid e miyânbor e faëãl- yâ ĝeyrefaëãl-sâzi ye lat e lamsi (‘touchpad’) az kâr oftâd. Az ânjâ ke in miyânbor candân be kâr be mi âyad, barâ ye hall e in moŝkel talâŝ i na kardam.

Ammâ zamân i ke dar bâre ye poŝtibâni ye Ubuntu az safhehâ ye candlamsi mi xândam, be zehn am rasid moŝkel râ hall konam. Dar mostanadât e Ubuntu cand râh barâ ye ân gofte ŝode bud, va man sâdetarin eŝân râ peymudam.

Yek fâyl e matni be nâm e ‘touch_toggle.sh’ sâxtam; kod e zir râ dar ân darj, va zaxire kardam; va be fâyl mojavvez e ejrâ dâdam. Aknun, tanhâ lâzem bud dar baxŝ e miyânborhâ (az tanzimhâ ye safhekelid), miyânbor i be sâzam, va farmân e ./touch_toggle.sh râ dar ân qarâr deham. Kelid e in miyânbor râ hamân tarkib e Fn-dâr i gozâŝtam, ke barâ ye in kâr dar nazar gerefte ŝode bud.