پیش‌تر، در باره یِ معنا و کاربرد ِ نشانه‌ها یِ نگارشی نوشته ام؛ امّا رعایت ِ اصول ِ فاصله‌گذاری پیرامون ِ نشانه‌ها یِ نگارشی به زیبایی یِ نوشتار ۆ درک ِ آسان‌تر ِ مفهوم ِ آن نشانه‌ها کمک می کند. طبق ِ قرارداد، هر جزئ ِ نگارش، چه واژه و چه نشانه، تنها وجود یا نه‌بود ِ فاصله یِ پیش از خۆد را تعیین می کند. این اصل‌ها عبارت اند از:

کمان‌سانان

کمان‌ها ()، قلّاب‌ها []، ابروها {}، گیومه‌ها «»، بی‌فاصله از واژه‌ها یِ درونی ی-اشان، و از راست فاصله‌دار نگاشته می شوند.

کوه ِ دماوند (به بلندا یِ ۵٬۶۷۱ متر)

امریکا [در] این سال‌ها به دون ِ …

«آخر ِ شاه‌نامه» یِ اخوان ِ ثالث

نقطه‌سانان

نشانه‌ها یِ نقطه (.)، ویرگول (،)، دۆنقطه (:)، نقطه‌ویرگول (؛)، پرسش (؟)، و تعجّب (!) از راست بی‌فاصله نگاشته می شوند.

یک دسته رز ِ سرخ، سفید، و صورتی.

خونسرد باش!

دۆ راه هست: با قطار، یا با اتۆبوس.

سه‌نقطه (…)

سه‌نقطه می تواند کاربردها یِ متفاوت ای داشته باشد، که در هر کاربرد فاصله‌گذاری یِ خاصّ ای هم می طلبد:

۱. اگر نماینده یِ جمله یا واژه یِ ناتمام باشد، همچۆن نقطه‌سانان از راست بی‌فاصله نگاشته می شود؛

کیف ۆ کتاب ۆ دفتر ۆ…، همه را بی ی-آور.

همان‌طۏر که می گفت «ستا…»، خشک اش زد!

[کشیدگی:] بـ…له! [لکنت:] بـ…بـ…بله!

۲. اگر نماینده یِ یک/چند واژه یِ حذف‌شده یا جاافتاده باشد، همچۆن یک واژه یِ مستقل، فاصله‌دار نگاشته می شود.

… این دیدگاه را به چالش می کشد، که امریکا … تغییر ای نه کرده است.

Piŝtar, dar bâre ye mënâ vo kârbord e neŝânehâ ye negâreŝi neveŝte am; ammâ reâyat e osul e fâselegozâri pirâmun e neŝânehâ ye negâreŝi be zibâi ye neveŝtâr o dark e âsântar e mafhum e ân neŝânehâ komak mi konad. Tebq e qarârdâd, har jozë e negâreŝ, ce vâĵe va ce neŝâne, tanhâ vojud yâ nabud e fâsele ye piŝ az xod râ taëyin mi konad. In aslhâ ebârat and az:

Kamânsânân

Kamânhâ (), qollâbhâ [], abruhâ {}, giyumehâ ye taki (‘’) yo dotâi (“”) bifâsele az vâĵehâ ye daruni y-eŝân va az cap fâseledâr negâŝte mi ŝavand.

Kuh e Damâvand (be bolandâ ye 5’671 metr)

Emrikâ [dar] in sâlhâ be dun e …

“Âxer e Ŝâhnâme” ye Axavân e Sâles

Noqtesânân

Neŝânehâ ye noqte (.), virgul (,), donoqte (:), noqtevirgul (;), porseŝ (?), va taajjob (!) az cap bifâsele negâŝte mi ŝavand.

Yek daste roz e sorx, sefid, va surati.

Xunsard bâŝ!

Do râh hast: bâ qatâr, yâ bâ otobus.

Senoqte (…)

Senoqte mi tavânad kârbordhâ ye motafâvet i dâŝte bâŝad, ke dar har kârbord fâselegozâri ye xâss i ham mi talabad:

1. agar nemâyande ye jomle yâ vâĵe ye nâtamâm bâŝad, hamcon noqtesânân az cap bifâsele negâŝte mi ŝavad;

Kif o ketâb o daftar o…, hame râ bi y-âvar.

Hamântowr ke mi goft “setâ…”, xoŝk aŝ zad!

[keŝidegi:] Ba…le! [loknat:] B…b…bale!

2. agar nemâyande ye yek/cand vâĵe ye hazfŝode yâ jâoftâde bâŝad, hamcon yek vâĵe ye mostaqell, fâseledâr negâŝte mi ŝavad.

… in didgâh râ be câleŝ mi keŝad, ke Emrikâ … taĝyir i na karde ast.

در ترانویسی، هنگام ای که سخن از نگارش ِ نام‌ها یِ خاص به میان می آید، پرسش‌ها یِ بسیار ای پیش می آید، در این باره که کدام واژه‌ها نام ِ خاص شمرده می شوند ۆ، چه واژه‌ها ای را باید با حروف ِ مهدیس (بزرگ) نگاشت.

یک ای از این مۏردها، نام‌ها ای'ست که در یک عبارت ِ اضافی، به صورت ِ چیز ِ فلان، بیان می شود. از آن‌جا که ترکیب‌ها یِ اضافی کاربردها یِ گوناگون ای دارند، تنها زمان ای هر دۆ واژه با حرف ِ مهدیس نگاشته می شوند، که این عبارت را به توان به صورت ِ «چیز ای به نام ِ فلان» باز نوشت.

من این ترکیب‌ها یِ اضافی را اضافه‌ها یِ نام‌گذارانه می نامم. نمونه‌ها یِ این گونه از ترکیب‌ها بسیار اند:

Bânk e Melli, Bostân e Roftgar, Sâzmân e Enteqâl e Xun, Jaŝn e Nowruz, Id e Fetr, Ŝab e Yaldâ, Jâyeze ye Nobel.‎

مهم‌ترین برتری یِ این قاعده، بازشناختن ِ ترکیب‌ها یِ نام‌گذارانه از دیگر ترکیب‌ها یِ اضافی'ست؛ برا یِ مثال، sâxtmân e Ŝahâb ساختمان ای از آن ِ «شهاب» است، یعنی شهاب نام ِ کس ای'ست که صاحب ِ ساختمان یا در آن ساکن است؛ امّا Sâxtmân e Ŝahâb به ساختمان ای به نام ِ شهاب اشاره دارد.

همچنین، باید توجّه داشت، صفت‌ها ای که به این ترکیب‌ها افزوده می شوند، هیچ کدام با حرف ِ مهدیس نگاشته نه می شوند؛ برا یِ مثال:

Bostân e sarsabz e Roftgar, Jaŝn e bâstâni ye Nowruz, Id e said e Fetr, Jâyeze ye beynolmelali ye Nobel.‎

Dar tarânevisi, hangâm i ke soxan az negâreŝ e nâmhâ ye xâss be miyân mi âyad, porseŝhâ ye besiyâr i piŝ mi âyad, dar in bâre ke kodâm vâĵehâ nâm e xâss ŝemorde mi ŝavand o, ce vâĵehâ i râ bâyad bâ horuf e mehdis (bozorg) negâŝt.

Yek i az in mowredhâ, nâmhâ i’st ke dar yek ebârat e ezâfi, be surat e Ciz e Folân, bayân mi ŝavad. Az ânjâ ke tarkibhâ ye ezâfi kârbordhâ ye gunâgun i dârand, tanhâ zamân i har do vâĵe bâ harf e mehdis negâŝte mi ŝavand, ke in ebârat râ be tavân be surat e “ciz i be nâm e Folân” bâz neveŝt.

Man in tarkibhâ ye ezâfi râ Ezâfehâ ye Nâmgozârâne mi nâmam. Nemunehâ ye in gune az tarkibhâ besiyâr and:

Bânk e Melli, Bostân e Roftgar, Sâzmân e Enteqâl e Xun, Jaŝn e Nowruz, Id e Fetr, Ŝab e Yaldâ, Jâyeze ye Nobel.

Mohemmtarin bartari ye in qâede, bâzŝenâxtan e tarkibhâ ye nâmgozârâne az digar tarkibhâ ye ezâfi’st; barâ ye mesâl, sâxtmân e Ŝahâb, sâxtmân i az ân e Ŝahâb ast, yaëni Ŝahâb nâm e kas i’st ke sâheb e sâxtmân yâ dar ân sâken ast; ammâ Sâxtmân e Ŝahâb, be sâxtmân i be nâm e Ŝahâb eŝâre dârad.

Hamconin bâyad tavajjoh dâŝt, sefathâ i ke be in tarkibhâ afzude mi ŝavand, hic kodâm bâ harf e mehdis negâŝte ne mi ŝavand; barâ ye mesâl:

Bostân e sarsabz e Roftgar, Jaŝn e bâstâni ye Nowruz, Id e said e Fetr, Jâyeze ye beynolmelali ye Nobel.

منۆ یِ GTK2 در یونیتی از رنگ‌بندی یِ تم‌ها یِ اوبونتو، چه Ambiance و چه Radiance، پی‌روی نه می کند؛ در نتیجه منۆها پس‌زمینه یِ سفید دارند، که به ویژه با رنگ‌ها یِ Ambiance تضادّ ِ آشکار ای دارد. با این حال، منۆ یِ برنامه هم در GTK2 و هم در GTK3 با منۆ یِ (indicator-ها یِ) اوبونتو یکسان است.

یکدست‌کردن ِ منۆ یِ GTK2 با دیگر منۆها دشوار نیست. همه یِ آن چه باید انجام داد، ویرایش ِ فایل ِ gtkrc 'ست:

برا یِ Ambiance:‏ sudo gedit /usr/share/themes/Ambiance/gtk-2.0/gtkrc

برا یِ Radiance:‏ sudo gedit /usr/share/themes/Radiance/gtk-2.0/gtkrc

سپس جای‌گزینی یِ سطر ِ:

با:

سبک ِ dark در هر دۆ تم ِ Ambiance ۆ Radiance از پیش تعریف شده است.

هم‌چنین، باید سطر ِ زیر را، با افزودن ِ # در ابتدا یِ آن، از دستورِکار خارج کرد:

widget "*.gtk-combobox-popup-menu.*" style "menuitem_text_is_fg_color_workaround"

Meno ye GTK2 dar Yuniti az rangbandi ye temhâ ye Ubuntu, ce ‘Ambiance’ va ce ‘Radiance’, peyravi ne mi konad; dar natije menohâ paszamine ye sefid dârand, ke be viĵe bâ ranghâ ye ‘Ambiance’ tazâdd e âŝkâr i dârad. Bâ in hâl, meno ye barnâme ham dar GTK2 va ham dar GTK3 bâ meno ye (‘indicator’-hâ ye) Ubuntu yeksân ast.

Yekdast-kardan e meno ye GTK2 bâ digar menohâ doŝvâr nist. Hame ye ân ce bâyad anjâm dâd, virâyeŝ e fâyl e gtkrc ’st:

barâ ye ‘Ambiance’: sudo gedit /usr/share/themes/Ambiance/gtk-2.0/gtkrc

barâ ye ‘Radiance’: sudo gedit /usr/share/themes/Radiance/gtk-2.0/gtkrc

sepas jâygozini ye satr e:

style "menu" {

bâ:

style "menu" = "dark" {

Sabk e dark dar har do tem e ‘Ambiance’ o ‘Radiance’ az piŝ taërif ŝode ast.

Hamconin, bâyad satr e zir râ, bâ afzudan e # dar ebtedâ ye ân, az dasturekâr xârej kard:

widget "*.gtk-combobox-popup-menu.*" style "menuitem_text_is_fg_color_workaround"

فایرفاکس، که از نسخه یِ ۱۵ در خۆد نمایشگر ِ پی‌دی‌اف (pdf.js) دارد، اکنون رو یِ جای‌گزین ِ فلش‌پلیر (Flash Player) کار می کند. شام‌وِی (Shumway)، که به زبان ِ اچ‌تی‌ام‌ال۵ نوشته شده، هم‌اکنون در نسخه یِ نایتلی (شبانه) یِ فایرفاکس قرار گرفته، و فایل‌ها یِ SWF را اجرا می کند.

این خبر، برا یِ دنیا یِ متن‌باز خبر ِ بزرگ ای'ست؛ چرا که چند ای'ست اِدۏبی (Adobe) به‌روزرسانی یِ فلش‌پلیر برا یِ لینوکس را متوقّف کرده است.

برا یِ امتحان ِ شام‌وی، می توان فایرفاکس ِ نایتلی را بارگیری کرد؛ سپس، در about:config متغیّر ِ shumway.disabled را به false تغییر داد (شام‌وی به صورت ِ پیش‌فرض غیرِفعّال است).

Fâyerfâks, ke az nosxe ye 15 dar xod nemâyeŝgar e PDF (pdf.js) dârad, aknun ru ye jâygozin e Felaŝ-peleyer (‘Flash Player’) kâr mi konad. Ŝâmvey (‘Shumway’), ke be zabân e HTML5 neveŝte ŝode, hamaknun dar nosxe ye ‘Nightly’ (ŝabâne) ye Fâyerfâks qarâr gerefte, va fâylhâ ye SWF râ ejrâ mi konad.

In xabar, barâ ye donyâ ye matnbâz xabar e bozorg i’st; cerâ ke cand i’st Edowbi (‘Adobe’) beruzrasâni ye Felaŝ-peleyer barâ ye Linuks râ motavaqqef karde ast.

Barâ ye emtehân e Ŝâmvey, mi tavân Fâyerfâks e Nâytli râ bârgiri kard; sepas, dar about:config motaĝayyer e shumway.disabled râ be false taĝyir dâd (Ŝâmvey be surat e piŝfarz ĝeyrefaëãl ast).

در فایرفاکس ِ ۲۳ – هنوز نه می دانم چرا – گزینه یِ مربوط به نمایش ِ تصویرها یِ محتوا یِ وب از تنظیم‌ها حذف شده؛ از این رو، تغییر ِ تنظیم ِ پیش‌فرض ِ نمایش ِ تصویرها تنها از about:config امکان‌پذیر است.

متغیّر ِ permissions.default.image می تواند سه مقدار ِ متفاوت داشته باشد:

1: بارگیری ۆ نمایش ِ همه یِ تصویرها، صرف‌ِنظر از منبع ِ آن‌ها (پیش‌فرض)؛
2: جلۏگیری از بارگیری ۆ نمایش ِ تصویرها؛
3: جلۏگیری از بارگیری ۆ نمایش ِ تصویرها یِ شخص ِ ثالث (از منبع ای جز رایانه یِ شما).

Dar Fâyerfâks e 23 – hanuz ne mi dânam cerâ – gozine ye marbut be nemâyeŝ e tasvirhâ ye mohtavâ ye veb az tanzimhâ hazf ŝode; az in ru, taĝyir e tanzim e piŝfarz e nemâyeŝ e tasvirhâ tanhâ az about:config emkânpazir ast.

Motaĝayyer e permissions.default.image mi tavânad se meqdâr e motafâvet dâŝte bâŝad:

1: bârgiri yo nemâyeŝ e hame ye tasvirhâ, sarf-e-nazar az manbaë e ânhâ (piŝfarz);
2: jelowgiri az bârgiri yo nemâyeŝ e tasvirhâ;
3: jelowgiri az bârgiri yo nemâyeŝ e tasvirhâ ye ŝaxs e sâles (az manbaë i joz râyâne ye ŝomâ).