درج ِ نویسه‌ها یِ خاصّ ای، که رو یِ صفحه‌کلید نیستند، همیشه با کپی از Character Map و چسباندن در محلّ ِ دل‌خاه امکان‌پذیر است. امّا اگر یونی‌کد ِ نویسه را به دانیم، شاید کار امان ساده‌تر شود.

در اوبونتو: برا یِ درج ِ یونی‌کد دۆ راه ِ مشابه هست:

۱. زدن ِ Ctrl+Shift+U، واردکردن ِ کد، و زدن ِ کلیدِ فاصله یا ورود.

۲. نگه‌داشتن ِ Ctrl+Shift، زدن ِ U، واردکردن ِ کد، و رهاکردن ِ Ctrl+Shift.

در ویندۏز: تنها یک راه هست: نگه‌داشتن ِ Alt، واردکردن ِ کد از صفحه‌کلید ِ عددی (numpad)، و رهاکردن ِ Alt.

Darj e nevisehâ ye xâss i, ke ru ye safhekelid nistand, hamiŝe bâ kopi az ‘Character Map’ va casbândan dar mahall e delxâh emkânpazir ast. Ammâ agar Yunikod e nevise râ be dânim, ŝâyad kâr emân sâdetar ŝavad.

Dar Ubuntu: Barâ ye darj e Yunikod do râh e moŝâbeh hast:

1. Zadan e Ctrl+Shift+U, vâredkardan e kod, va zadan e kelid e fâsele yâ vorud.

2. Negahdâŝtan e Ctrl+Shift, zadan e U, vâredkardan e kod, va rahâkardan e Ctrl+Shift.

Dar Vindowz: Tanhâ yek râh hast: negahdâŝtan e Alt, vâredkardan e kod az safhekelid e adadi (‘numpad’), va rahâkardan e Alt.

نخستین افزایه ای که هنگام ِ کار با مۆزیلا تاندربرد برا یِ خاندن ۆ نوشتن ِ رایانامه، نیازِ ما، فارسی‌زبان‌ها، می‌شود، BiDi Mail UI برا یِ پشتیبانی از الگوریتم ِ دۆجهته است. این افزایه دۆ دکمه یِ چپ‌به‌راست و راست‌به‌چپ به نوارابزار ِ تاندربرد می افزاید؛ و از امکانات ِ دیگر ای، همچۆن فاصله یِ پاراگراف‌ها و جهت ِ پیش‌فرض، نیز برخۆردار است.

برا یِ نصب ِ این افزایه، می توانید به دۆ روش عمل کنید:

۱. از تاندربرد، مدیریّت ِ افزایه‌ها (Add-ons) را باز کنید، نام ِ این افزایه را جست‌ۆجو، و آن را بارگیری ۆ نصب کنید. به این روش، اصل ِ فایل ِ بارگیری‌شده را نه خاهید داشت.

۲. از فایرفاکس، صفحه یِ مربوط به افزایه را باز کنید، آن را بارگیری کنید؛ در این صورت، شما همواره فایل ِ افزایه را خاهید داشت. سپس، از تاندربرد، در مدیریّت ِ افزایه‌ها، رو یِ دکمه یِ تنظیم‌ها – کنار ِ نوار ِ جست‌ۆجو – تلیک، و Install Add-on From File را انتخاب کنید.

Noxostin afzâye i ke hengâm e kâr bâ Mozilâ Tânderberd barâ ye xândan o neveŝtan e râyânâme, niyâz e mâ, fârsi-zabânhâ, mi ŝavad, ‘BiDi Mail UI’ barâ ye poŝtibâni az algoritm e dojahate ast. In afzâye do dokme ye cap-be-râst va râst-be-cap be navârabzâr e Tânderberd mi afzâyad; va az emkânât e digar i, hamcon fâsele ye pârâgrâfhâ va jahat e piŝfarz, niz barxordâr ast.

Barâ ye nasb e in afzâye, mi tavânid be do raveŝ amal konid:

1. Az Tânderberd, modiriyyat e afzâyehâ (‘Add-ons’) râ bâz konid, nâm e in afzâye râ jostoju, va ân râ bârgiri yo nasb konid. Be in Raveŝ, asl e fâyl e bârgiriŝode râ na xâhid dâŝt.

2. Az Fâyerfâks, safhe ye marbut be afzâye râ bâz konid, ân râ bârgiri konid; dar in surat, ŝomâ hamvâre fâyl e afzâye râ xâhid dâŝt. Sepas, az Tânderberd, dar modiriyyat e afzâyehâ, ru ye dokme ye tanzimhâ – kenâr e navâr e jostoju – telik, va ‘Install Add-on From File’ râ entexâb konid.

پیش‌تر، برا یِ بارگیری یِ ویدئۆها و فایل‌ها یِ فلش، افزایه یِ Flash Video Downloader معرّفی شده بود؛ امّا جدیدترین نسخه‌ها یِ این افزایه مثل ِ قبل کار نه می کند، و در بسیار ای از وب‌گاه‌ها پیوندها را نه می شناسد. همین، باعث شد به فکر ِ جای‌گزین باشم، و افزایه یِ بهتر ای پیدا کنم: Flash and Video Download.

این افزایه، علاوه بر فهرست‌کردن ِ فایل‌ها یِ ویدئۆیی و نیز فایل‌ها یِ فلش (SWF)، کیفیّت ِ ویدئۆ را به عدد (۳۶۰p‎،‏ ۴۸۰p‎،‏ ۷۲۰p‎)، پس‌وند ِ فایل، و حجم ِ بارگیری را نیز نشان می دهد.

اگر هم کاربر به خاهد فایل را با برنامه ای جز فایرفاکس بارگیری کند، در تنظیم‌ها یِ این افزایه، امکان ِ معرّفی ِ Download Manager هم هست.

Piŝtar, barâ ye bârgiri ye videohâ vo fâylhâ ye felaŝ, afzâye ye ‘Flash Video Downloader’ moarrefi ŝode bud; ammâ jadidtarin nosxehâ ye in afzâye mesl e qabl kâr ne mi konad, va dar besiyâr i az vebgâhhâ peyvandhâ râ ne mi ŝenâsad. Hamin, bâes ŝod be fekr e jâygozin bâŝam, va afzâye ye behtar i peydâ konam: ‘Flash and Video Download’.

In afzâye, alâve bar fehrestkardan e fâylhâ ye videoi va niz fâylhâ ye felaŝ (SWF), kefiyyat e video râ be adad (360p, 480p, 720p), pasvand e fâyl, va hajm e bârgiri râ niz neŝân mi dehad.

Agar ham kârbar be xâhad fâyl râ bâ barnâme i joz Fâyerfâks bârgiri konad, dar tanzimhâ ye in afzâye, emkân e moarrefi ye ‘Download Manager’ ham hast.

«جای‌گزین» و «جانشین» دۆ صفت ِ تقریبن هم‌معنا هستند، امّا کاربرد ِ آن‌ها در جمله بسیار متفاوت است. با اندک ای دقّت می توان در یافت، که این تفاوت از دۆمعنایی-بودن ِ «جای‌گزینی» بر  می آید، که «جانشینی» تنها با یک ای از آن‌ها برابری می کند.

جای‌گزینی یِ یک چیز/کس به معنا یِ حذف ِ آن چیز/کس، و قرارگرفتن ِ چیز/کس ِ تازه به جا یِ آن است؛ حال آن که جانشینی یِ یک چیز/کس به معنا یِ قرارگرفتن ِ آن چیز/کس به جا یِ چیز/کس ِ پیشین است.

برا یِ مثال، «جای‌گزینی یِ لامپ ِ هالۆژن با ال‌ای‌دی» به معنا یِ کنارگذاشتن ِ هالۆژن و جانشینی یِ ال‌ای‌دی'ست؛ در این صورت، هالۆژن جای‌گزین می شود، و ال‌ای‌دی جانشین. با این همه، ال‌ای‌دی هم می تواند جای‌گزین ِ هالۆژن باشد؛ در نتیجه، هم جای‌گزین باشد، هم جانشین!

پس، این مفهوم را به سه شکل می توان بیان کرد:

۱. جای‌گزینی یِ هالۆژن: امروزه لامپ‌ها یِ هالۆژن با ال‌ای‌دی جای‌گزین می شوند.

۲. جای‌گزینی با ال‌ای‌دی: امروزه لامپ‌ها یِ ال‌ای‌دی جای‌گزین ِ هالۆژن می شوند.

۳. جانشینی یِ ال‌ای‌دی: امروزه لامپ‌ها یِ ال‌ای‌دی جانشین ِ هالۆژن می شوند.

“Jâygozin” va “jâneŝin” do sefat e taqriban hammaënâ hastand, ammâ kârbord e ânhâ dar jomle besiyâr motafâvet ast. Bâ andak i deqqat mi tavân dar yâft, ke in tafâvot az domaënâi-budan e “jâygozini” bar mi âyad, ke “jâneŝini” tanhâ bâ yek i az ânhâ barâbari mi konad.

Jâygozini ye yek ciz/kas be maënâ ye hazf e ân ciz/kas, va qarârgereftan e ciz/kas e tâze be jâ ye ân ast; hâl ân ke jâneŝini ye yek ciz/kas be maënâ ye qarârgereftan e ân ciz/kas be jâ ye ciz/kas e piŝin ast.

Barâ ye mesâl, “jâygozini ye lâmp e hâloĵen bâ LED” be maënâ ye kenârgozâŝtan e hâloĵen va jâneŝini ye LED’st; dar in surat, hâloĵen jâygozin mi ŝavad, va LED jâneŝin. Bâ in hame, LED ham mi tavânad jâygozin e hâloĵen bâŝad; dar natije, ham jâygozin bâŝad, ham jâneŝin!

Pas, in mafhum râ be se ŝekl mi tavân bayân kard:

1. Jâygozini ye hâloĵen: Emruze lâmphâ ye hâloĵen bâ LED jâygozin mi ŝavand.

2. Jâygozini bâ LED: Emruze lâmphâ ye LED jâygozin e hâloĵen mi ŝavand.

3. Jâneŝini ye LED: Emruze lâmphâ ye LED jâneŝin e hâloĵen mi ŝavand.

در اوبونتو ۱۳.۱۰، دکمه‌ها یِ GTK2 به GTK3 شبیه‌تر شده اند. این کار، در نسخه‌ها یِ قدیمی‌تر ِ اوبونتو نیز، با ویرایش ِ کدها یِ رنگ‌بندی یِ GTK2 در فایل ِ gtkrc امکان‌پذیر است.

برا یِ این کار، فایل ِ یادشده را به کمک ِ فرمان ای در ترمینال، باز می کنیم:

سپس، سطرها ای را در آن می یابیم، و جای‌گزین می کنیم. برا یِ انحنا یِ دۏر ِ دکمه‌ها، ذیل ِ Color Definitions:

roundness = 4

و برا یِ رنگ ِ آن‌ها، کد ِ زیر را:

Dar Ubuntu 13.10, dokmehâ ye GTK2 be GTK3 ŝabihtar ŝode and. In kâr, dar nosxehâ ye qadimitar e Ubunu niz, bâ virâyeŝ e kodhâ ye rangbandi ye GTK2 dar fâyl e ‘gtkrc’ emkânpazir ast.

Barâ ye in kâr, fâyl e yâdŝode râ be komak e farmân i dar Terminâl, bâz mi konim:

sudo gedit /usr/share/themes/Ambiance/gtk-2.0/gtkrc

Sepas, satrhâ i râ dar ân mi yâbim, va jâygozin mi konim. Barâ ye enhenâ ye dowr e dokmehâ, zeyl e Color Definitions:

roundness = 4

va barâ ye rang e ânhâ, kod e zir râ: