فایرفاکس، به صورتِ پیش‌فرض، رویِ همه‌یِ زبانه‌ها دکمه‌یِ ضرب‌در ای برایِ بستن اشان نمایش می‌دهد؛ امّا اگر تعدادِ زبانه‌ها آن قدر زیاد شود، که پهنای اشان از اندازه‌یِ مشخّص ای کم‌تر شود، دکمه‌یِ ضرب‌در از زبانه‌هایِ پشتی (غیرِفعّال) حذف می‌شود تا جایِ بیش‌تر ای برایِ نمایشِ عنوانِ آن صفحه‌ها وجود داشته باشد. در این صورت، برایِ بستنِ یک ای از زبانه‌هایِ پشتی، نخست باید روی آن کلیک کرد تا بیاید رو (فعّال شود)، سپس آن را بست.

امّا می‌توان تنظیم‌هایِ پیشرفته‌یِ فایرفاکس را چنان تغییر داد، که دکمه‌یِ ضرب‌در همواره رویِ زبانه‌هایِ پشتی نمایش داده شود؛ تا بتوان تنها با یک کلیک هر یک از آن‌ها را بست. برایِ این کار:

۱. از نوارِ نشانی about:config را باز کنید؛

۲. با جست‌وجویِ بخش ای از browser.tabs.tabClipWidth آن را بیابید؛

۳. با دوکلیک رویِ آن، مقدار اش را برابرِ 1 قرار دهید؛

۴. فایرفاکس را ببندید و، دوباره باز کنید.

توجّه داشته باشید، عددِ 0 برایِ این متغیّر نامعتبر است. همچنین، گفتنی'ست، مقدارِ پیش‌فرض اش ۱۴۰ است.

پی‌نوشت:

از آن‌جا که پهنایِ زبانه‌ها از ۹۶ پیکسل کم‌تر نمی‌شود، من مقدارِ این متغیّر را همان ۹۶ گذاشتم.

Fâyerfâks, be surat e piŝfarz, ru ye hame ye zabânehâ dokme ye zarbdar i barâ ye bastan eŝân nemâyeŝ mi dehad; ammâ agar teëdâd e zabânehâ ân qadr ziyâd ŝavad, ke pahnâ y-eŝân az andâze ye moŝaxxas i kamtar ŝavad, dokme ye zarbdar az zabânehâ ye poŝti (ĝeyrefaëãl) hazf mi ŝavad tâ jâ ye biŝtar i barâ ye nemâyeŝ e onvân e ân safhehâ vojud dâŝte bâŝad. Dar in surat, barâ ye bastan e yek i az zabânehâ ye poŝti, noxost bâyad ru ye ân kelik kard tâ bi y-âyad ru (faëãl ŝavad), sepas ân râ bast.

Ammâ mi tavân tanzimhâ ye piŝrafte ye Fâyerfâks râ conân taĝyir dâd, ke dokme ye zarbdar hamvâre ru ye zabânehâ ye poŝti ham nemâyeŝ dâde ŝavad; tâ be tavân tanhâ bâ yek kelik har yek az ânhâ râ bast. Barâ ye in kâr:

1. az navâr e neŝâni ‘about:config’ râ bâz konid;

2. bâ jostoju ye baxŝ i az browser.tabs.tabClipWidth ân râ bi yâbid;

3. bâ dokelik ru ye ân, meqdâr aŝ râ barâbar e 1 qarâr dehid;

4. Fâyerfâks râ be bandid o, dobâre bâz konid.

Tavajjoh dâŝte bâŝid, adad e 0 barâ ye in motaĝayyer nâmoëtabar ast. Hamconin, goftani’st, meqdâr e piŝfarz aŝ 140 ast.

Peyneveŝt:

Az ânjâ ke pahnâ ye zabânehâ az 96 piksel kamtar ne mi ŝavad, man meqdâr e in motaĝayyer râ hamân 96 gozâŝtam.

در فارسی، در کل، «آره/بله» برایِ پاسخِ مثبت، و «نه/خیر» برایِ پاسخِ منفی به کار می‌رود.

− دیروز رفتی دانشگاه؟

+ آره، رفتم.
+ نه، نرفتم.

امّا در پاسخ به پرسشِ منفی، «آره/بله» همان معنایِ منفی را می‌رساند؛ در نتیجه، برایِ پاسخِ مثبت «چرا» به کار می‌رود.

− دیروز نرفتی دانشگاه؟

+ چرا، رفتم.
+ نه، نرفتم.

Dar fârsi, dar koll, âre/bale barâ ye pâsox e mosbat, va na/xeyr barâ ye pâsox e manfi be kâr mi ravad.

− Diruz rafti dâneŝgâh?

+ Âre, raftam.
+ Na, na raftam.

Ammâ dar pâsox be porseŝ e manfi, âre/bale hamân maënâ ye manfi râ mi rasânad; dar natije, barâ ye pâsox e mosbat “cerâ” be kâr mi ravad.

− Diruz na rafti dâneŝgâh?

+ Cerâ, raftam.
+ Na, na raftam.

اگر شما هم کنج‌کاو اید که بدانید سیستم‌عاملِ فایرفاکس (Firefox OS) چه‌گونه خاهد بود و، رویِ گوشیِ تلفنِ همراه چه‌گونه به نظر خاهد رسید، همین الآن هم می‌توانید رویِ رایانه‌یِ خود امتحان اش کنید. کافی'ست افزایه ای ۹۰-مگابایتی به فایرفاکس اضافه کنید: Firefox OS Simulator.

از آن‌جا که این سیستم‌عامل به زبانِ HTML5 است و، تنها، از API-هایِ جاوا بهره می‌برد، برایِ اجرایِ آن به سخت‌افزار یا نرم‌افزارِ اضافی یا پیچیده ای نیاز نیست. همچنین، اگر برنامه ای نوشته اید، می‌توانید با این افزایه عملکرد اش را بیازمایید.

سیستم‌عاملِ فایرفاکس در ویکی‌پدیا

Agar ŝomâ ham konjkâv id, ke be dânid sistemâmel e Fâyerfâks (‘Firefox OS’) cegune xâhad bud o, ru ye guŝi ye telefon e hamrâh cegune be nazar xâhad rasid, hamin alãn ham mi tavânid ru ye râyâne ye xod emtehân aŝ konid. Kâfi’st afzâye i 90-megâbâyti be Fâyerfâks ezâfe konid: ‘Firefox OS Simulator’.

Az ânjâ ke in sistemâmel be zabân e HTML5 ast o, tanhâ, az API-hâ ye Jâvâ bahre mi barad, barâ ye ejrâ ye ân be saxtafzâr yâ narmafzâr e ezâfi yâ picide i niyâz nist. Hamconin, agar barnâme i neveŝte id, mi tavânid bâ in afzâye amalkard aŝ râ bi y-âzmâid.

Sistemâmel e Fâyerfâks dar Vikipediyâ

نسخه‌هایِ قدیمی‌ترِ موزیلا فایرفاکس، در نخستین اتّصال به اینترنت، از کاربر، در باره‌یِ ارسالِ داده‌هایِ عملکردیِ فایرفاکس می‌پرسید (وبگاهِ پشتیبانیِ فایرفاکس)؛ امّا در نسخه‌یِ تازه، ۲۰، که اوایلِ آوریلِ ۲۰۱۳ عرضه شد، این داده‌ها خودبه‌خود ارسال می‌شوند و در بخشِ تنظیم‌ها امکان ای برایِ غیرِفعّال‌کردنِ آن وجود ندارد.

هرچند که این داده‌ها، داده‌هایِ شخصی یا حسّاس ای نیستند و، تنها، استفاده‌یِ شما از رابطِ کاربریِ برنامه، کیفیّتِ عملکردیِ برنامه، و نوعِ سخت‌افزار اتان را گزارش می‌کنند، شاید باز هم دوست داشته باشید ارسال اشان را غیرِفعّال کنید. برایِ این کار:

۱. از نوارِ نشانی about:config را باز کنید؛

۲. با جست‌وجویِ بخش ای از datareporting.policy.dataSubmissionEnabled (بی هیچ فاصله ای) آن را بیابید؛

۳. در حالتِ پیش‌فرض، مقدارِ آن true 'ست؛ با دوکلیک رویِ آن، آن را به false تغییر دهید.

Nosxehâ ye qadimitar e Mozilâ Fâyerfâks, dar noxostin ettesâl be Internet, az kârbar, dar bâre ye ersâl e dâdehâ ye amalkardi ye Fâyerfâks mi porsid (vebgâh e poŝtibâni ye Fâyerfâks); ammâ dar nosxe ye tâze, 20, ke avâyel e âvril e 2013 arze ŝod, in dâdehâ xodbexod ersâl mi ŝavand va dar baxŝ e tanzimhâ emkân i barâ ye ĝeyrefaëãl-kardan e ân vojud na dârad.

Harcand ke in dâdehâ, dâdehâ ye ŝaxsi yâ hassâs i nistand o, tanhâ, estefâde ye ŝomâ az râbet e kârbari ye barnâme, keyfiyyat e amalkardi ye barnâme, va nowë e saxtafzâr etân râ gozâreŝ mi konand, ŝâyad bâz ham dust dâŝte bâŝid ersâl eŝân râ ĝeyrefaëãl konid. Barâ ye in kâr:

1. az navâr e neŝâni ‘about:config’ râ bâz konid;

2. bâ jostoju ye baxŝ i az ‘datareporting.policy.dataSubmissionEnabled’ (bi hic fâsele vo giyume i) ân râ bi yâbid;

3. dar hâlat e piŝfarz, meqdâr e ân ‘true’ ’st; bâ dokelik ru ye ân, ân râ be ‘false’ taĝyir dehid.

دو واژه‌یِ «سر» و «کار» می‌توانند در ترکیب‌هایِ گوناگون، با فاصله‌گذاری‌هایِ متفاوت، معناهایِ متفاوت ای بسازند:

سرکار

سرکار خانمِ مرادی!
سرکار، من بی‌تقصیر ام.

سروکار

کس ای که خلاف می‌کند، سروکار اش با پلیس و قانون است.
دعا کن سروکار ات با او نیفتد!

سرِکار

م'را سرِکار گذاشته بود؛ همه‌یِ حرف‌های اش سرِکاری بود.
همه‌یِ عمر سرِکار ایم.

سرِ کار

او بود که م'را سرِ کار گذاشت، سرِ همین کار.
هر روز، تا ساعتِ ۳ سرِ کار ام.

Do vâĵe ye sar o kâr mi tavânand dar tarkibhâ ye gunâgun, bâ fâselegozârihâ ye motafâvet, maënâhâ ye motafâvet i be sâzand:

Sarkâr

Sarkâr Xânom e Morâdi!
Sarkâr, man bitaqsir am.

Sarokâr

Kas i ke xelâf mi konad, sarokâr aŝ bâ polis o qânun ast.
Doâ kon sarokâr at bâ u na y-oftad!

Sarekâr

Ma’râ sarekâr gozâŝte bud; hame ye harfhâ y-aŝ sarekâri bud.
Hame ye omr sarekâr im.

Sar e kâr

U bud ke ma’râ sar e kâr gozâŝt, sar e hamin kâr.
Har ruz, tâ sâat e 3 sar e kâr am.