این متن، در اصل، برایِ لینوکس‌سیزن نوشته شده، و تکرارِ آن در این‌جا تنها برایِ تکمیلِ بایگانیِ شخصیِ من است!

در نسخه‌هایِ جدیدِ اوبونتو، به صورتِ پیش‌فرض، امکانِ hibernate ِ سیستم غیرِفعّال است؛ چرا که ممکن است سخت‌افزارِ سیستمِ شما از این کار پشتیبانی نکند. فعّال‌کردنِ دوباره‌یِ آن دشوار نیست.

ابتدا، باید مطمئن شویم سیستمِ شما از این عمل پشتیبانی می‌کند؛ برایِ این کار، ترمینال ای باز می‌کنیم (با Ctrl+Alt+T) و فرمانِ زیر را می‌نویسیم:

sudo pm-hibernate

با واردکردنِ این فرمان، سیستم hibernate می‌شود. پس از روشن‌کردنِ دوباره، اگر همه‌یِ برنامه‌ها به دونِ مشکل بالا بیایند، می‌توان نتیجه گرفت سیستم از hibernate پشتیبانی می‌کند. پس، دوباره در ترمینال، فرمانِ زیر را می‌نویسیم:

sudo gedit /var/lib/polkit-1/localauthority/10-vendor.d/com.ubuntu.desktop.pkla

پرونده‌یِ موردِنظر با نرم‌افزارِ ویرایشگرِ متن باز می‌شود. در سطرهایِ انتهاییِ پرونده، به دنبالِ چنین چیز ای باشید:

[Disable hibernate by default]
Identity=unix-user:*
Action=org.freedesktop.upower.hibernate
ResultActive=no

با تغییرِ no به yes،‏ hibernate فعّال می‌شود (عبارت درونِ قلّاب در سطرِ نخست، فقط توضیح است):

[Re-enable hibernate]
Identity=unix-user:*
Action=org.freedesktop.upower.hibernate
ResultActive=yes

پس از یک بار restart، گزینه‌یِ hibernate، هم به منویِ power، هم به گزینه‌هایِ دکمه‌یِ power افزوده می‌شود.

In matn, dar asl, barâ ye 'LinuxSeason' neveŝte ŝode, vo takrâr e ân dar injâ tanhâ barâ ye takmil e bâygâni ye ŝaxsi ye man ast!

Dar nosxehâ ye jadid e Ubuntu, be surat e piŝfarz, emkân e 'hibernate' e sistem ĝeyrefaëãl ast; cerâ ke momken ast saxtafzâr e sistem e ŝomâ az in kâr poŝtibâni na konad. Faëãlkardan e dobâre ye ân doŝvâr nist.

Ebtedâ bâyad motmaenn ŝavim sistem e ŝomâ az in amal poŝtibâni mi konad; barâ ye in kâr, terminâl i bâz mi konim (Ctrl+Alt+T) va farmân e zir râ mi nevisim:

sudo pm-hibernate

Bâ vâredkardan e in farmân, sistem 'hibernate' mi ŝavad. Pas az rowŝankardan e dobâre, agar hame ye barnâmehâ be dun e moŝkel bâlââ bi y-âyand, mi tavân natije gereft sistem az 'hibernate' poŝtibâni mi konad. Pas, dobâre dar terminâl, farmân e zir râ mi nevisim:

sudo gedit /var/lib/polkit-1/localauthority/10-vendor.d/com.ubuntu.desktop.pkla

Parvande ye mowredenazar bâ narmafzâr e virâyeŝgar e matn bâz mi ŝavad. Dar satrhâ ye entehâi ye parvande, be donbâl e conin ciz i bâŝid:

[Disable hibernate by default]
Identity=unix-user:*
Action=org.freedesktop.upower.hibernate
ResultActive=no

Bâ taĝyir e no be yes, 'hibernate' faëãl mi ŝavad (ebârat e darun e qollâb dar satr e noxost, faqat towzih ast):

[Re-enable hibernate]
Identity=unix-user:*
Action=org.freedesktop.upower.hibernate
ResultActive=yes

یک ای از بزرگ‌ترین مشکلاتِ زندگیِ من این بود، که یه نفر نبود وقت ای از علاقه‌ها'م حرف می‌زنم، تو ذوق ام نزنه، بل که تشویق ام کنه.

وقت ای گفتم رشته‌ی زبان بخونم، گفتن همین‌جوری تو کلاسایِ بیرون هم می‌شه یاد گرفت؛ گفتم رشته‌ی کامپیوتر، گفتن خود ات هم می‌تونی یاد بگیری؛ گفتم زبانِ فارسی چه درسِ قشنگ ای اه، گفتن اوق، اَه اَه؛ گفتم ارشدِ زبان‌شناسی، گفتن به چه درد ای می‌خوره؛ گفتم راننده بشم، سکوت ای کردن از صد تا فحش بدتر؛ گفتم ترجمه، گفتن پول ای نمی‌دن به'ت؛ گفتم فرهنگستان، ریشخندیدن؛ …

Yek i az bozorgtarin moŝkelât e zendegi ye man in bud, ke ye' nafar na bud vaqt i az alâqehâ'm harf mi zanam, tu zowq am na zane, bal ke taŝviq am kone.

Vaqt i goftam reŝte ye zabân be xunam, goftan haminjuri tu kelâsâ ye birun ham mi ŝe yâd gereft; goftam reŝte ye kâmpiyuter, goftan xod et ham mi tuni yâd be giri; goftam Zabân e Fârsi ce dars e qaŝangi y-e', goftan ah ah; goftam arŝad e zabânŝenâsi, goftan be ce dard i mi xore; goftam rânande be ŝam, sokut i kardan az sad tâ fohŝ badtar; goftam tarjome, goftan pul i ne mi dan be't; goftam Farhangestân, riŝxandidan; …

Hâlâ man munda'm o alâqehâ i ke dige nist!

هر سال این روزها، چنان به نوشتن اشتیاق دارم، که دستِ‌کم یک وب‌نامه‌یِ تازه می‌سازم برایِ نوشتن در باره‌یِ موضوع ای تازه! امسال، امّا، حتّا برایِ نوشتنِ همین چند سطر هم با خود ام کلنجار می‌روم!

Har sâl in ruzhâ, conân be neveŝtan eŝtiyâq dâram, ke dastekam yek vebnâme ye tâze mi sâzam barâ ye neveŝtan dar bâre ye mowzuë i tâze! Emsâl, ammâ, hattâ barâ ye neveŝtan e hamin cand satr ham bâ xod am kalanjâr mi ravam!

چندان هم خاص نیست؛ فقط خوش‌حال ام که تم‌ها ای که برایِ اُپرایِ اوبونتو ساخته ام، تأیید شدند.

هدف از ساختِ این تم‌ها هم‌آهنگ‌کردنِ ظاهرِ اپرا با تم‌هایِ اوبونتو (Ambiance و Radiance) بود. این تم‌ها پس‌زمینه‌یِ نوارِ قرارگیریِ زبانه‌ها را هم‌رنگِ منویِ اوبونتو می‌کنند.

Candân ham xâss nist; faqat xoŝhâl am ke temhâ i ke barâ ye Operâ ye Ubuntu sâxte am, taëyid ŝodand.

Hadaf az sâxt e in temhâ hamâhangkardan e zâher e Operâ bâ temhâ ye Ubuntu ('Ambiance' o 'Radiance') bud. In temhâ paszamine ye navâr e qarârgiri ye zabânehâ râ hamrang e meno ye Ubuntu mi konand.