این متن، در اصل، برایِ لینوکس‌سیزن نوشته شده، و تکرارِ آن در این‌جا تنها برایِ تکمیلِ بایگانیِ شخصیِ من است!

در نسخه‌هایِ جدیدِ اوبونتو، به صورتِ پیش‌فرض، امکانِ hibernate ِ سیستم غیرِفعّال است؛ چرا که ممکن است سخت‌افزارِ سیستمِ شما از این کار پشتیبانی نکند. فعّال‌کردنِ دوباره‌یِ آن دشوار نیست.

ابتدا، باید مطمئن شویم سیستمِ شما از این عمل پشتیبانی می‌کند؛ برایِ این کار، ترمینال ای باز می‌کنیم (با Ctrl+Alt+T) و فرمانِ زیر را می‌نویسیم:

sudo pm-hibernate

با واردکردنِ این فرمان، سیستم hibernate می‌شود. پس از روشن‌کردنِ دوباره، اگر همه‌یِ برنامه‌ها به دونِ مشکل بالا بیایند، می‌توان نتیجه گرفت سیستم از hibernate پشتیبانی می‌کند. پس، دوباره در ترمینال، فرمانِ زیر را می‌نویسیم:

sudo gedit /var/lib/polkit-1/localauthority/10-vendor.d/com.ubuntu.desktop.pkla

پرونده‌یِ موردِنظر با نرم‌افزارِ ویرایشگرِ متن باز می‌شود. در سطرهایِ انتهاییِ پرونده، به دنبالِ چنین چیز ای باشید:

[Disable hibernate by default]
Identity=unix-user:*
Action=org.freedesktop.upower.hibernate
ResultActive=no

با تغییرِ no به yes،‏ hibernate فعّال می‌شود (عبارت درونِ قلّاب در سطرِ نخست، فقط توضیح است):

[Re-enable hibernate]
Identity=unix-user:*
Action=org.freedesktop.upower.hibernate
ResultActive=yes

پس از یک بار restart، گزینه‌یِ hibernate، هم به منویِ power، هم به گزینه‌هایِ دکمه‌یِ power افزوده می‌شود.

In matn, dar asl, barâ ye 'LinuxSeason' neveŝte ŝode, vo takrâr e ân dar injâ tanhâ barâ ye takmil e bâygâni ye ŝaxsi ye man ast!

Dar nosxehâ ye jadid e Ubuntu, be surat e piŝfarz, emkân e 'hibernate' e sistem ĝeyrefaëãl ast; cerâ ke momken ast saxtafzâr e sistem e ŝomâ az in kâr poŝtibâni na konad. Faëãlkardan e dobâre ye ân doŝvâr nist.

Ebtedâ bâyad motmaenn ŝavim sistem e ŝomâ az in amal poŝtibâni mi konad; barâ ye in kâr, terminâl i bâz mi konim (Ctrl+Alt+T) va farmân e zir râ mi nevisim:

sudo pm-hibernate

Bâ vâredkardan e in farmân, sistem 'hibernate' mi ŝavad. Pas az rowŝankardan e dobâre, agar hame ye barnâmehâ be dun e moŝkel bâlââ bi y-âyand, mi tavân natije gereft sistem az 'hibernate' poŝtibâni mi konad. Pas, dobâre dar terminâl, farmân e zir râ mi nevisim:

sudo gedit /var/lib/polkit-1/localauthority/10-vendor.d/com.ubuntu.desktop.pkla

Parvande ye mowredenazar bâ narmafzâr e virâyeŝgar e matn bâz mi ŝavad. Dar satrhâ ye entehâi ye parvande, be donbâl e conin ciz i bâŝid:

[Disable hibernate by default]
Identity=unix-user:*
Action=org.freedesktop.upower.hibernate
ResultActive=no

Bâ taĝyir e no be yes, 'hibernate' faëãl mi ŝavad (ebârat e darun e qollâb dar satr e noxost, faqat towzih ast):

[Re-enable hibernate]
Identity=unix-user:*
Action=org.freedesktop.upower.hibernate
ResultActive=yes