ترجمه یِ دۆ واژه یِ under-predicted و over-predicted ‏در متن‌ها یِ تخصّصی، دقّت ِ دۆچندان می طلبد. ترجمه یِ لفظی یِ این دۆ واژه «کم-پیش‌بینی‌شده» و «بیش-پیش‌بینی‌شده» است؛ امّا این واژه‌ها در فارسی شاید چندان معنادار نه باشند. برا یِ مثال:

دیده شد، که داده‌ها یِ آزمایشگاهی برا یِ رژیم ِ جریان ِ آشفته، با رابطه یِ گنییلینسکی کم پیش‌بینی شده بودند.

امّا با تغییر ِ سبکِ ترجمه می توان جمله را معنادارتر ۆ رۏشن‌تر کرد:

داده‌ها یِ آزمایشگاهی برا یِ رژیم ِ جریان ِ آشفته بیش‌تر از پیش‌بینی یِ رابطه یِ گنییلینسکی بود.

همین تضادّ ِ ظاهری'ست، که شاید ما را به اشتباه بی ی-اندازد؛ کم-پیش‌بینی‌شده به معنا یِ کم‌تر از پیش‌بینی نیست، بل که پیش‌بینی کم بوده، و اندازه یِ واقعی بیش‌تر از اندازه یِ پیش‌بینی‌شده بوده است.

همین گونه، بیش-پیش‌بینی‌شده نه به معنا یِ بیش‌تر از پیش‌بینیی، که پیش‌بینی یِ بیش‌تر است، و اندازه یِ واقعی کم‌تر از اندازه یِ پیش‌بینی‌شده بوده است.

Tarjome ye do vâĵe ye ‘under-predicted’ va ‘over-predicted’ dar matnhâ ye taxassosi, deqqat e docandân mi talabad. Tarjome ye lafzi ye in do vâĵe “kam-piŝbiniŝode” va “biŝ-piŝbiniŝode” ast; ammâ in vâĵehâ dar fârsi ŝâyad candân maënâdâr na bâŝand. Barâ ye mesâl:

‘The experimenral data for the turbulent flow regime was found to be under-predicted by the Gnielinski correlation.’

Dide ŝod, ke dâdehâ ye âzmâyeŝgâhi barâ ye reĵim e jarayân e âŝofte, bâ râbete ye Geniyelinski kam piŝbini ŝode budand.

Ammâ bâ taĝyir e sabk e tarjome mi tavân jomle râ maënâdârtar o rowŝantar kard:

Dâdehâ ye âzmâyeŝgâhi barâ ye reĵim e jarayân e âŝofte biŝtar az piŝbini ye râbete ye Geniyelinski bud.

Hamin tazâdd e zâheri’st, ke ŝâyad mâ râ be eŝtebâh bi y-andâzad; kam-piŝbiniŝode be maënâ ye kamtar az piŝbinihâ nist, bal ke piŝbinihâ kam bude, va andâze ye vâqei biŝtar az andâze ye piŝbiniŝode bude ast.

Hamin gune, biŝ-piŝbiniŝode na be maënâ ye biŝtar az piŝbini, ke piŝbini ye biŝtar ast, va andâze ye vâqei kamtar az andâze ye piŝbiniŝode bude ast.