سی‌وب در باره بایگانی فهرست › اشتراک ›

کوتاه ۆ رسا

پنجشنبه ۹ خرداد ۱۳۹۲‏‏، ساعت ِ 13:22

نه می دانم چرا به رغم ِ ظهور ِ داستان‌نویسی، و گسترش ِ ساده‌نویسی، درازنویسی ۆ پرگویی همچنان طرف‌دار دارد. به جمله‌ها یِ زیر دقّت کنید:

تلفن ِ همراه خاموش است.

مشترک در دسترس نیست.

شبکه اشغال است.

شماره اشتباه است.

اکنون، آن‌ها را با آن چه هر روز در ارتباط‌ها یِ تلفنی می شنویم، به سنجید؛ داوری با شما:

مشترک ِ … ِ مۏردِنظر ِ شما، در حال ِ حاضر، در دسترس نه می باشد.

مشترک ِ … ِ مۏردِنظر ِ شما دستگاه ِ تلفن ِ همراه ِ خۆد را خاموش کرده است.

شاید شما هم فکر می کنید، بهتر بود این جمله‌ها این‌گونه باشند:

مشترک ِ … ِ مۏردِنظر ِ شما، که چند لحظه پیش، با استفاده از شماره‌گیر ِ تلفن ِ همراه یا ثابت ِ خۆد شماره یِ آن را گرفتید، در حال ِ حاضر در پوشش ِ شبکه یِ سراسری یِ آنتن‌ها یِ ما نیست!

Ne mi dânam cerâ be raĝm e zohur e dâstânnevisi, va gostareŝ e sâdenevisi, derâznevisi yo porgui hamconân tarafdâr dârad. Be jomlehâ ye zir deqqat konid:

Telefon e hamrâh xâmuŝ ast.

Moŝtarak dar dastras nist.

Ŝabake eŝĝâl ast.

Ŝomâre eŝtebâh ast.

Aknun, ânhâ râ bâ ân ce har ruz dar ertebâthâ ye telefoni mi ŝenavim, be sanjid; dâvari bâ ŝomâ:

Moŝtarak e … e mowredenazar e ŝomâ, dar hâl e hâzer, dar dastras ne mi bâŝad.

Moŝtarak e … e mowredenazar e ŝomâ, dastgâh e telefon e hamrâh e xod râ xâmuŝ karde ast.

Ŝâyad ŝomâ ham fekr mi konid, behtar bud in jomlehâ ingune bâŝand:

Moŝtarak e … e mowredenazar e ŝomâ, ke cand lahze piŝ, bâ estefâde az ŝomâregir e telefon e hamrâh yâ sâbet e xod ŝomâre ye ân râ gereftid, dar hâl e hâzer dar puŝeŝ e ŝabake ye sarâsari ye ântenhâ ye mâ nist!

بازنوشته ای از هوده :: Bâzneveŝte i az Hude

انشا و نویسش