سال‌ها منتظر ِ فرهنگ ای بوده ام، که به توان از میان ِ واژگان ِ تصویب‌شده یِ فرهنگستان برابر ِ یک واژه یِ بیگانه را جست‌ۆجو کرد.

مدّت‌ها'ست، در وبگاه ِ فرهنگستان صفحه ای برا یِ جست‌ۆجو یِ پیشرفته یِ واژگان ِ تصویب‌شده قرار داده شده. جست‌ۆجو در میان ِ برابرها یِ فارسی، یا واژه‌ها یِ اصلی یِ انگلیسی، یا حتّا تعریف ِ واژه‌ها، و نیز امکان ِ جست‌ۆجو در بخش ِ آغازی یا پایانی، از مهم‌ترین امکانات ِ این واژه‌نامه اند.

جستارها صفحه‌بندی می شوند، و دربردارنده یِ واژه یِ فارسی، برابر ِ انگلیسی، حۏزه یِ کاربردی، و تعریف ِ واژه اند؛ متأسّفانه به هیچ ترتیب ای نیستند ۆ، امکان ِ مرتّب‌سازی یِ آن‌ها به ترتیب ِ الفبا یِ فارسی یا لاتینی هم وجود نه دارد، امّا اگر به دنبال ِ واژه یِ مشخّص ای باشید، یافتن اش دشوار نیست.

Sâlhâ montazer e farhang i bude am, ke be tavân az miyân e vâĵegân e tasvibŝode ye Farhangestân barâbar e yek vâĵe ye bigâne râ jostoju kard.

Moddathâ’st, dar vebgâh e Farhangestân safhe i barâ ye jostoju ye piŝrafte ye vâĵegân e tasvibŝode qarâr dâde ŝode. Jostoju dar miyân e barâbarhâ ye fârsi, yâ vâĵehâ ye asli ye engelisi, yâ hattâ taërif e vâĵehâ, va niz emkân e jostoju dar baxŝ e âĝâzi yâ pâyâni, az mohemmtarin emkânât e in vâĵenâme and.

Jostârhâ safhebandi mi ŝavand, va darbardârande ye vâĵe ye fârsi, barâbar e engelisi, howze ye kârbordi, va taërif e vâĵe and; moteassefâne be hic tartib i nistand o, emkân e morattabsâzi ye ânhâ be tartib e alefbâ ye fârsi yâ lâtini ham vojud na dârad, ammâ agar be donbâl e vâĵe ye moŝaxxas i bâŝid, yâftan aŝ doŝvâr nist.