تازگیها بحث‌ها ای در باره‌یِ دکمه‌یِ minimize ِ اوبونتو شکل گرفته: از آن‌جا که launcher ِ اوبونتو (در محیطِ Unity) سمتِ چپِ صفحه است، آیا دکمه‌یِ minimize نباید عمودی باشد؟ به جز خطِّ عمودی، پیشنهادهایِ دیگر ای نیز همچون یک نقطه یا پیکان ای به سمتِ چپ ارائه شده است.

صرفِ‌نظر از درستی یا نادرستیِ این ادّعا، چه‌گونه می‌توان دکمه‌یِ minimize را تغییر داد؟

Tâzegihâ bahshâ i dar bâre ye dokme ye ‘minimize’ e Ubuntu ŝekl gerefte; az ânjâ ke ‘launcher’ e Ubuntu (dar mohit e ‘Unity’) samt e cap e safhe ast, âyâ dokme ye ‘minimize’ na bâyad amudi bâŝad? Be joz xatt e amudi, piŝnehâdhâ ye digar i niz hamcon yek noqte yâ peykân i be samt e cap erâe ŝode ast.

Sarfenazar az dorosti yâ nâdorosti ye in eddeâ, cegune mi tavân dokme ye ‘minimize’ râ taĝyir dâd?

خب، شمایلِ دکمه‌هایِ پنجره‌ها را فایل‌هایِ PNGیِ موجود در پوشه‌هایِ unity و metacity-1 در هر تم تعیین می‌کند؛ در نتیجه، با جای‌گزینیِ PNG-ها به آسانی می‌توان دکمه‌ها را تغییر داد.

فایل‌هایِ پیش‌فرض برایِ Ambiance را این‌جا می‌توان یافت:

/usr/share/themes/Ambiance/unity/
/usr/share/themes/Ambiance/metacity-1/

در این پوشه‌ها، برایِ هر دکمه، ۷ PNG برایِ حالت‌هایِ مختلف وجود دارد؛ که تفاوت اشان در سایه‌هایِ زمینه‌یِ دکمه است.

از دیدِ من، پیکان ای به سمتِ چپ بهترین گزینه برایِ دکمه‌یِ minimize است؛ از این رو، با بهره‌گیری از نرم‌افزارِ GIMP دکمه‌هایِ پیش‌فرض را ویراستم و دکمه‌هایِ تازه ای با ‎‹‎ ‏(Single Left-Pointing Angle Quotation Mark) ایجاد کردم.

به این ترتیب، با بارگیریِ PNG-هایِ ساخته‌شده برایِ دو تمِ Ambiance و Radiance، و واردکردنِ فرمان‌هایِ زیر در ترمینال، می‌توانید دکمه‌یِ minimize را به یک تک‌گیومه تبدیل کنید:

* با این فرض، که فایلِ بارگیری‌شده در پوشه‌یِ Downloads باشد.

راهِ دیگر: اگر نمی‌خاهید یا نمی‌توانید فایل‌هایِ اصلیِ سیستم را دست‌کاری کنید، می‌توانید این پوشه‌ها را در ‎~/.themes قرار دهید. اگر چنین پوشه ای در 'home' اتان نیست، خود اتان آن را بسازید.

Xob, ŝamâyel e dokmehâ ye panjarehâ râ fâylhâ ye PNG ye mowjud dar puŝehâ ye unity yo metacity-1 dar har tem taëyin mi konad; dar natije, bâ jâygozini ye PNG-hâ be âsâni mi tavân dokmehâ râ taĝyir dâd.

Fâylhâ ye piŝfarz barâ ye ‘Ambiance’ râ injâ mi tavân yâft:

/usr/share/themes/Ambiance/unity/
/usr/share/themes/Ambiance/metacity-1/

Dar in puŝehâ, barâ ye har dokme, 7 PNG barâ ye hâlathâ ye moxtalef vojud dârad; ke tafâvot eŝân dar sâyehâ ye zamini ye dokme ast.

Az did e man, peykân i be samt e cap behtarin gozine barâ ye dokme ye ‘minimize’ ast; az in ru, bâ bahregiri az narmafzâr e GIMP dokmehâ ye piŝfarz râ virâstam o, dokmehâ ye tâze i bâ ‹ (‘Single Left-Pointing Angle Quotation Mark’) ijâd kardam.

Be in tartib, bâ bârgiri ye PNG-hâ ye sâxteŝode barâ ye do tem e ‘Ambiance’ o ‘Radiance’, va vâredkardan e farmânhâ ye zir dar terminâl, mi tavânid dokme ye ‘minimize’ râ be yek takgiyume tabdil konid:

cd Downloads/minimize-button/
sudo cp -r Ambiance Radiance /usr/share/themes

* bâ in farz, ke fâyl e bârigiriŝode dar puŝe ye “Downloads” bâŝad.

Râh e digar: Agar ne mi xâhid yâ ne mi tavânid fâylhâ ye asli ye sistem râ dastkâri konid, mi tavânid in puŝehâ râ dar ~/.themes qarâr dehid. Agar conin puŝe i dar 'home' etân nist, xod etân ân râ be sâzid.

این‌ها هم نمونه‌ها ای آزمایشی برایِ کاربردِ «نقطه» در دکمه‌یِ minimize ِ تمِ Ambiance اند.

---

همین مطلب به انگلیسی

Inhâ ham nemunehâ i âzmâyeŝi barâ ye kârbord e noqte dar dokme ye ‘minimize’ e tem e ‘Ambiance’ and.

---

Hamin matlab be engelisi