مرگ فقط یک بار نیست
نمیدانم از کدام بگویم: موزیکي که روح ام را مینوازد، یا دستي که گونههای ام را. نباید چیزي از قلم بیندازم: موزیکي که روح ام را مینوازد، و دستي که گونههای ام را. به هر سو که سرگردان ام، چیزي نمیبینم. بیابان شنهای اش را از من دریغ کرده، آسمان سایه اش را. نوازشِ دستان ات را حس نمیکنم، موزیک هم آرام ام نمیکند. گنگ و گیج ایستاده ام، تنها. ترسیده ام. چشمان ام را که میبندم، بیدار میشوم. تو همچنان هستی، با دست گونههای ام را نوازش میکنی و موزیک، که دیگر نیست. سردیِ دستان ات…. چه خوب! با تو مرده ام. چیزي از قلم نمیافتد: نه موزیکي که روح ام را مینواخت، نه دستي که گونههای ام را. به هر سو که سرگردان ام، چیزي نمیبینم. بیابان سایه اش را از من دریغ کرده. موزیک هم آرام ام نمیکند. تنها، میانِ پهنهیِ هستی ایستاده ام، گنگ و گیج. ترسیده ام. چشمان ام را که میبندم، بیدار… ِ بیدار هستم. | Ne mi dânam az kodâm be guyam: muzik i ke ruh am râ mi navâzad, yâ dast i ke gunehâ y-am râ. Na bâyad ciz i az qalam bi y-andâzam: muzik i ke ruh am râ mi navâzad, va dast i ke gunehâ y-am râ. Be har su ke sargardân am, ciz i ne mi binam. Biyâbân ŝenhâ y-aŝ râ az man dariĝ karde, âsmân sâye aŝ râ. Navâzeŝ e dastân at râ hes ne mi konam, muzik ham ârâm am ne mi konad. Gong o gij istâde am, tanhâ. Tarside am. Ceŝmân am râ ke mi bandam, bidâr mi ŝavam. To hamconân hasti, bâ dast gunehâ y-am râ navâzeŝ mi koni yo muzik, ke digar nist. Sardi ye dastân at…. Ce xub! Bâ to morde am. Ciz i az qalam ne mi oftad: na muzik i ke ruh am râ mi navâxt, na dast i ke gunehâ y-am râ. Be har su ke sargardân am, ciz i ne mi binam. Biyâbân sâye aŝ râ az man dariĝ karde. Muzik ham ârâm am ne mi konad. Tanhâ, miyân e pahne ye hasti istâde am, gong o gij. Tarside am. Ceŝmân am râ ke mi bandam, bidâr… e bidâr hastam. |
