سه واژه‌یِ پیشنهادی
برایِ سه واژه‌یِ انگلیسیِ ringtone، track و clip – که امروزه زیاد به کار می‌روند – سه برابرِ فارسی پیشنهاد می‌کنم: ringtone: زنگ‌آهنگ
همچنین، باید تأکید کنم، از کاربردِ «زنگ» به جایِ «هشدار» (alaram) یا «آژیر» (alert) بپرهیزیم. track: قطعه
clip: تکّه‌فایل [ویدئویی، شنیداری یا صوتی] از آن‌جا که clipping به معنایِ «تکّه‌برداری»'ست، کاربردِ «تکّه» در این‌جا بهتر است. همچنین، «پاره» را می‌توان برایِ فایل‌هایي به کار برد، که به علّتِ حجمِ بالا به چند بخشِ جداگانه بخش می‌شوند؛ امّا برایِ اجرایِ آن، باید همه‌یِ «پاره‌ها» را با هم یکی کرد. چون هر «پاره‌فایل» به خودیِ خود کار نمی‌کند، کاربردِ تکّه یا قطعه برایِ آن نامناسب است.
باید توجّه داشت، تکّه‌فایل با نماهنگ، فیلم، و قطعه متفاوت است؛ هرچند می‌تواند بخشي از یک فیلم یا فرازي از یک تصنیف/آهنگ باشد. تکّه‌فایل‌ها معمولن مدّتِ کوتاهي دارند. | Barâ ye se vâĵe ye engelisi ye ringtone, track va clip – ke emruze ziyâd be kâr mi ravand – se barâbar e fârsi piŝnehâd mi konam: Ringtone: zangâhang
Hamconin, bâyad taëkid konam, az kârbord e “zang” be jâ ye “hoŝdâr” (alarm) yâ “âĵir” (alert) be parhizim. Track: qeté
Clip: tekkefâyl [videoi, ŝenidâri yâ sowti] Az ânjâ ke clipping be maënâ ye “tekkebardâri”’st, kârbord e “tekke” dar injâ behtar ast. Hamconin, “pâre” râ mi tavân barâ ye fâylhâ i be kâr bord, ke be ellat e hajm e bâlâ be cand baxŝ e jodâgâne baxŝ mi ŝavad; ammâ barâ ye ejrâ ye ân, bâyad hame ye “pârehâ” râ bâ ham yeki kard. Con har “pârefâyl” be xodi ye xod kâr ne mi konad, kârbord e tekke yâ qeté barâ ye ân nâmonâseb ast.
Bâyad tavajjoh dâŝt, tekkefâyl bâ nemâhang, film, va qeté motafâvet ast; harcand mi tavânad baxŝ i az yek film yâ farâz i az yek tasnif/âhang bâŝad. Tekkefâylhâ maëmulan moddat e kutâh i dârand. |
