دخترک راهِ مدرسه تا خانه را دوان-دوان آمد. در جهان نمی‌گنجید، از شادی. [شاد و خندان؛ نیش اش باز؛ حتّا دندان‌هایِ آسیای اش هم پیدا؛ پرأنرژی]: ببین بابا، امروز «آ» گرفتم.

پدر [کمي شگفت‌زده]: یعنی چی؟

- [آسیاها ناپیدا؛ مشت‌ها گره‌کرده؛ صدایِ فرازگرا از شدّتِ شور و هیجان]: یعنی بهترین، یعنی بالاترین، یعنی صدآفرین، یعنی همه‌چی.

+ [چشم‌ها گرد، سر-خاران]: نمی‌فهمم، این چه جور نمره‌یي اه؟

- [همچنان شاد؛ و لی از پرسش‌هایِ پدر گیج؛ درمانده از فهمِ سخنانِ پدر]: «آ» یعنی بهتر از «ت»، «پ» و حتّا «ب». بهتر از «آ» نداریم.

+ [دست-به-سینه؛ تازه-فهمیده]: پس یعنی نمره'ت ۲۰-۱۵ اه؛ مسخره'ست!

- [همچون یک «؟» در انتظارِ توضیحِ بیش‌تر از پدر]: … .

+ [عادی، عادیِ معمولی]: نمره'ت می‌تونه از ۱۵ تا ۲۰ تغییر کنه؛ ۱۵ کجا، ۲۰ کجا! هیچ معنیي نمی‌ده. ناامیدکننده'ست.

- [لب‌خندِ خشکیده بر لب؛ ذوقِ کورشده در دل؛ نورِ سرد در چشم؛ سر-جنبان، با لحني آرام]: ناامیدکننده'ست.

پدر و دختر، هردو هم‌زبان، ناهم‌دل.

Doxtarak râh e madrase tâ xâne râ davândavân âmad. Dar jahân ne mi gonjid, az ŝâdi. [Ŝâd o xandân; niŝ aŝ bâz; hattâ dandânhâ ye âsiyâ y-aŝ ham peydâ; porénerĵi]: be bin bâbâ, emruz A gereftam.

Pedar [kam i ŝegeftzade]: Yaëni ci?

− [Âsiyâhâ nâpeydâ; moŝthâ gerehkarde; sedâ ye farâzgerâ az ŝeddat e ŝur o hayajân]: Yaëni behtarin, yaëni bâlâtarin, yaëni sadâfarin, yaëni hame ci.

+ [Ceŝmhâ gerd, sarxârân]: Ne mi fahmam, in ce jur nomre i y-e'?

− [Hamconân ŝâd; va li az porseŝhâ ye pedar gij; darmânde az fahm e soxânân e pedar]: A yaëni behtar az D, C va hattâ B. Behtar az A na dârim.

+ [Dast-be-sine; tâze-fahmide]: pas yaëni nomra't 15-20 e'; masxara'st!

− [Hamcon yek "?" dar entezâr e towzih e biŝtar, az pedar]: ….

+ [Âdi, âdi ye maëmuli]: Nomra't mi tune az 15 tâ 20 taĝyir kone; 15 kojâ, 20 kojâ! Hic maëni i ne mi de. Nâomidkonanda'st.

− [Labxand e xoŝkide bar lab; zowq e kurŝode dar del; nur e sard dar ceŝm; sarjonbân, bâ lahn i ârâm]: Nâomidkonanda'st.

Pedar o doxtar, har do hamzabân, nâhamdel.