دۆ واژه یِ درد ۆ اثر در فارسی با فعل‌ها یِ گوناگون ای به کار می روند، که معناها و کاربردها یِ متفاوت ای دارند.

درد

دردگرفتن: پیدایش ِ درد از درون؛ «این را که بر می دارم، دست ام درد می گیرد.»

دردآمدن: پیدایش ِ درد بر اثر ِ کنشگر ِ بیرونی؛ «نه زن! درد می آید.»

دردکردن: وجود ِ درد؛ «دست ام درد می کند.»

(به)دردآوردن: تۏلید ِ درد؛ «نوشتن با این مداد دست ِ آدم را (به) درد می آورد.»

دردداشتن: ۱. احساس ِ جان‌دار از درد؛ «هنوز هم درد دارم؛» ۲. توانایی یِ دردآوری؛ «آمپول درد دارد.»

دردکشیدن: برتافتن ِ درد، یا تاب‌آوردن در برابر اش؛ «درد می کشد، و لی دم بر نه می آورد.»

اثر

اثرگذاشتن بر: دگرگون‌سازی یِ جزئی یِ چیز/کس ای، چه فیزیکی و چه ورافیزیکی؛ «باید دۆباره بی ی-اندیشم، حرف‌ها ی-ات بر من اثر گذاشت.»

اثرکردن در: کارگر-افتادن؛ به-نتیجه-رسیدن ِ اثرگذاری یِ چیز/کس ای [اثر ِ کامل]؛ «نظر ام عوض شد، حرف‌ها ی-ات در من اثر کرد.»

اثرداشتن بر: توانایی یِ اثرگذاری؛ «به نظر ات این کار اثر ای بر این فرآیند دارد؟»

اثرگرفتن/پذیرفتن از: احساس ِ کنش‌دیده از اثرگذاری؛ «این نویسنده از نوشته یِ من اثر گرفته است.»

Do vâĵe ye dard o asar dar fârsi bâ feëlhâ ye gunâgun i be kâr mi ravand, ke maënâhâ vo kârbordhâ ye motafâvet i dârand.

Dard

Dardgereftan: peydâyeŝ e dard az darun; “In râ ke bar mi dâram, dast am dard mi girad.”

Dardâmadan: peydâyeŝ e dard bar asar e koneŝgar e biruni; “Na zan! Dard mi âyad.”

Dardkardan: vojud e dard; “Dast am dard mi konad.”

(Be)dardâvardan: towlid e dard; “Neveŝtan bâ in medâd dast e âdam râ (be) dard mi âvarad.”

Darddâŝtan: 1. ehsâs e jândâr az dard; “Hanuz ham dard dâram;” 2. tavânâi ye dardâvari; “Âmpul dard dârad.”

Dardkeŝidan: bartâftan e dard, yâ tâbâvardan dar barâbar aŝ; “Dard mi keŝad, va li dam bar ne mi âvarad.”

Asar

Asargozâŝtan bar: degargunsâzi ye jozí ye ciz/kas i, ce fiziki va ce varâfiziki; “Bâyad dobâre bi y-andiŝam, harfhâ y-at bar man asar gozâŝt.”

Asarkardan dar: kârgar-oftâdan; be-natije-rasidan e asargozâri ye ciz/kas i [asar e kâmel]; “Nazar am avaz ŝod, harfhâ y-at dar man asar kard.”

Asardâŝtan bar: tavânâi ye asargozâri; “Be nazar at in kâr asar i bar in farâyand dârad?”

Asargereftan/paziroftan az: ehsâs e koneŝdide az asargozâri; “In nevisande az neveŝte ye man asar gerefte ast.”