همه می‌دانیم واژگاني چون dynamics،‏ electronics و hydraulics نامِ شاخه‌هایي از علم اند که در فارسی با حذفِ s ِ پایانی'شان آن‌ها را «دینامیک، الکترونیک، هیدرولیک» می‌نامیم. در دستورزبان، هم انگلیسی و هم فارسی، این نام‌ها «اسمِ مفرد» اند.

در انگلیسی، برایِ ساختنِ «صفت» از این اسم‌ها، s ِ جمعِ پایانی'شان را حذف می‌کنند؛ یعنی dynamic،‏ electronic،‏ hydraulic.

آشکار است که صفتِ electronic ِ انگلیسی، درست همانندِ «الکترونیک»ِ فارسی'ست و این، باعث می‌شود که ما، این «اسم» را، به اشتباه، در برابرِ آن «صفت» به کار ببریم و، برایِ نمونه، electronic services را ترجمه کنیم: «خدماتِ الکترونیک»؛ در حالي که در فارسی، برایِ ساختنِ صفت از این اسم‌ها، به آسانی، به پایان اشان «ی» افزوده می‌شود: «الکترونیکی، دینامیکی، هیدرولیکی».

به عبارتِ دیگر، از آن‌جا که الکترونیک نامِ بکي از رشته‌هایِ علمی'ست، ترکیبي همچون «پُستِ الکترونیک»، می‌تواند به همان اندازه خنده‌دار و بی‌معنا باشد، که «آسیبِ فیزیک» یا «بالابرِ مکانیک» هست!

دلیلِ دیگر برایِ بروزِ چنین مشکل‌هایي، وجودِ صفت‌هایي همچون «تکنولوژیک» (تکنولوژی + یک) در فارسی'ست. در نگاهِ نخست، شاید این صفت کاملن انگلیسی بنماید؛ و لی، چنین پس‌وندي در گذشته‌یِ فارسی وجود داشته، که در گذرِ زمان «ک» از آن حذف شده و به شکلِ «-ی» در آمده است. این پس‌وند هنوز در «تاریک» (تار + یک) و «نزدیک (نزد + یک) باز مانده، و تازگیها برایِ ساختنِ صفت از اسم‌هایِ پایان‌گیر به «-ی»، همچون جامعه‌شناسی، زبان‌شناسی، و همین تکنولوژی، دوباره زنده شده است.

پس، در کاربردِ صفت‌ها دقّت کنیم: خدماتِ الکترونیکی، نامه‌یِ الکترونیکی (رایانامه)، سامانه‌یِ الکترونیکی، شارژِ الکترونیکی، و نیز سامانه‌یِ دینامیکی، جکِ هیدرولیکی.

Hame mi dânim vâĵegân i con dynamics, electronics, va hydraulics, nâm e ŝâxehâ i az elm and ke dar Fârsi, bâ hazf e s e pâyâni’ŝân, ânhâ râ “dinâmik, elektoronik, hidrolik” mi nâmim. Dar dastur e zabân, ham Engelisi va ham Fârsi, in nâmhâ “esm e mofrad” and.

Dar Engelisi, barâ ye sâxtan e “sefat” az in esmhâ, s e jamë e pâyâni’ŝân râ hazf mi konand; yaëni dynamic, electronic, hydraulic.

Âŝkâr ast ke sefat e electronic e Engelisi, dorost hamânand e “elektoronik” e Fârsi’st va in, bâes mi ŝavad ke mâ, in “esm” râ, be eŝtebâh, dar barâbar e ân “sefat” be kâr be barim o, barâ ye nemune, electronic services râ tarjome konim: “xadamât e elektoronik”; dar hâl i ke dar Fârsi, barâ ye sâxtan e sefat az ân esmhâ, be âsâni, be pâyân eŝân “i” afzude mi ŝavad: “dinâmiki, elektoroniki, hidroliki”.

Be ebârat e digar, az ânjâ he elektoronik nâm e yek i az reŝtehâ ye elmi’st, tarkib i hamcon “post e elektoronik”, mi tavânad be hamân andâze xandedâr o bimaënâ bâŝad, ke “âsib e fizik” yâ “bâlâbar e mekânik” hast!

Dalil e digar barâ ye boruz e conin moŝkelhâ i, vojud e sefathâ i hamcon “teknoloĵik” (teknoloĵi + ik) dar Fârsi’st. Dar negâh e noxost, ŝâyad in sefat kâmelan Engelisi be nemâyad; va li, conin pasvand i dar gozaŝte ye Fârsi vojud dâŝte, ke dar gozar e zamân “k” az ân hazf ŝode va be ŝekl e “i” dar âmade ast. In pasvand hanuz dar “târik” (târ + ik) o “nazdik” (nazd + ik) bâz mânde, va tâzegihâ barâ ye sâxtan e sefat az esmhâ ye pâyângir be “i”, hamcon jâmeeŝenâsi, zabânŝenâsi, va hamin teknoloĵi, dobâre zende ŝode ast.

Pas, dar kârbord e sefathâ deqqat konim: xadamât e elektoroniki, nâme ye elektoroniki (râyânâme), sâmâne ye elektoroniki, ŝârĵ e elektoroniki, va niz sâmâne ye dinâmiki, jak e hidroliki.