گردهبرداریها: شرایط/اوضاع
condition در انگلیسی به دو معنا'ست: (۱) شرط و (۲) وضعیت. این دو معنایِ متفاوت را نباید به جایِ هم به کار برد. درستِ جملهیِ بالا این است: • اوضاعِ امروزِ ایران همچون سالهایِ پیش نیست. «شرایط» جمعِ «شریطه» به معنایِ شرط و قرارداد است. کاربردِ درستِ «شرایط» برایِ نمونه در چنین جملههایي'ست: • اروپا شرایطِ ایران را برایِ رایزنیهایِ هستهیی پذیرفت. بهتر است «شرط» را نیز همچون «پیششرط» با «ها» جمع ببندیم یا دستِ کم همان «شروط» را به کار ببریم که واژهیِ سادهتري'ست: • اروپا شرطهایِ ایران را برایِ رایزنیهایِ هستهیی پذیرفت. • اروپا پیششرطهایِ ایران را برایِ رایزنیهایِ هستهیی پذیرفت. کاربردِ نادرستِ «شرایط»، برایِ نمونه، در چنین جملهیي ابهامزا'ست و باعثِ پیچیدگیِ معنایی میشود: • شرایطِ ایران برایِ رایزنیهایِ هستهیی بسیار مناسب است. که روشن نیست منظور شرطهایِ ایران است یا اوضاعِ داخلی اش. برگرفته از: دستورِ زبانِ فارسی، دکتر پرویزِ ناتلِ خانلری. |
'Condition' dar Engelisi be do maɛnâ'st: (1) ŝart o (2) vazíyyat. In do maɛnâ ye motafâvet râ na bâyad be jâ ye ham be kâr bord. Dorost e jomle ye bâlâ in ast: • Owzâɛ e emruz e Irân hamcon sâlhâ ye piŝ nist. "Ŝarâyet", jamɛ e "ŝarite", be maɛnâ ye "ŝart o qarârdâd" ast. Kârbord e dorost e "ŝarâyet", barâ ye nemune, dar conin jomlehâ i'st: • Orupâ ŝarâyet e Irân râ barâ ye râyzanihâ ye hastei paziroft. Behtar ast "ŝart" râ niz hamcon "piŝŝart" bâ "-hâ" jamɛ be bandim, yâ dastekam, hamân "ŝorut" râ be kâr be barim, ke vâĵe ye sâdetar i'st: • Orupâ ŝarthâ ye Irân râ barâ ye râyzanihâ ye hastei paziroft. • Orupâ piŝŝarthâ ye Irân râ barâ ye râyzanihâ ye hastei paziroft. Kârbord e nâdorost e "ŝarâyet", nemunevâr, dar conin jomle i ebhâmzâ'st o, bâes e picidegi ye maɛnâi mi ŝavad: • Ŝarâyet e Irân barâ ye râyzanihâ ye hastei besiyâr monâseb ast. ke rowŝan nist manzur ŝarthâ ye Irân ast yâ owzâɛ e dâxeli y-aŝ. Bargerefte az: Dastur e Zabân e Fârsi, Dr. Parviz e Nâtal e Xânlari. |
