این کار ات متفاوت از کارهایِ پیشینِ تو'ست.

در انگلیسی واژه‌یِ different، متفاوت، با حرفِ اضافه‌یِ from، از، به کار می‌رود؛ چنان که در فارسی «با» حرفِ اضافه‌یِ مناسبِ «متفاوت» است. به نظر می‌رسد بی‌توجّهی به زبانِ فارسی در ترجمه‌یِ متن‌هایِ انگلیسی باعثِ چنین خطاهایي شده است. پس شکلِ درستِ این جمله چنین است:

این کارِ تو با کارهایِ پیشین ات متفاوت است.

بی‌تفاوت

او نسبت به همه‌چیز بی‌تفاوت است.

همان‌گونه که گفته شد، حرفِ اضافه‌یِ «تفاوت» در فارسی «با»'ست. تفاوت در فارسی نشانگرِ سنجشِ میانِ دو یا چند چیز است و در چنین جمله‌هایي، که هیچ سنجش و مقایسه‌یي در کار نیست، بی‌معنا'ست. indifferent را در این جمله‌ها، که بدونِ from می‌آید، باید «بی‌اعتنا» یا «بی‌توجّه» ترجمه کرد؛ یعنی:

او نسبت به همه‌چیز بی‌اعتنا'ست.

البتّ‍ه می‌توان «بی‌تفاوت» را در معنایِ «یکسان» و «همانند» به کار برد:

خوردن و نخوردن اش برای ام بی‌تفاوت است. (یعنی برای ام فرقي ندارد که آن را بخورم یا نه.)

In kâr at motafâvet az kârhâ ye piŝin e to'st.

Dar Engelisi, vâĵe ye 'different' (motafâvet), bâ harf e ezâfe ye 'fromâ (az) be kâr mi ravad; conân ke, dar Fârsi, "bâ" harf e ezâfe ye monâseb e "motafâvet" ast. Be nazar mi rasad bitavajjohi be zabân e Fârsi, dar tarjome ye matnhâ ye Engelisi, bâes e conin xatâhâ i ŝode ast. Pas, ŝekl e dorost e in jomle conin ast:

In kâr e to bâ kârhâ ye piŝin at motafâvet ast.

Bitafâvot

U nesbat be hameciz bitafâvot ast.

Hamângune ke gofte ŝod, harf e ezâfe ye "tafâvot" dar Fârsi bâ'st. "Tafâvot" dar Fârsi neŝângar e sanjeŝ e miyân e do yâ cand ciz ast o, dar conin jomlehâ i, ke hic sanjeŝ o moqâyese i dar kâr nist, bimaɛnâ'st. 'Indifferent' râ dar in jomlehâ, ke be dun e 'from' mi âyad, bâyad "bieɛtenâ" yâ "bitavajjoh" tarjome kard; yaɛni:

U nesbat be hameciz bieɛtenâ'st.

Albatte mi tavân "bitafâvot" râ dar maɛnâ ye "yeksân o hamânand" be kâr bord: