کاربردِ «در» و «بر» پیش از نام‌هایِ زبان‌ها می‌تواند تفاوتِ چشمگیري در معنایِ جمله پدید آورد:

۱. «ملّت» در عربی یعنی مذهب.

۲. ملّت به عربی می‌شود «شعب».

جمله‌یِ (۱) «ملّت» را واژه‌یي عربی انگاشته، و معنای اش را به فارسی بیان می‌کند؛ چنان که جمله‌یِ (۲) ملّت را فارسی دانسته، و برابرِ عربی اش را بیان می‌کند.

دقّت در کاربردِ متفاوتِ این دو حرفِ اضافه، درکِ جمله‌هایِ پیچیده‌ترِ ترکیبی را آسان می‌کند: computer به فرانسه می‌شود رایانه.

شکلِ کامل‌ترِ این جمله چنین است: computer در انگلیسی یعنی محاسبه‌گر، و لی به فرانسه می‌شود ordinateur که به معنایِ رایانه است.

به سخنِ دیگر، «رایانه» ترجمه‌یِ ordinateur در فرانسه است و ترجمه‌ی computer در انگلیسی می‌شود «محاسبه‌گر»؛ از آن‌جا که محاسبه‌گر برایِ «ماشین‌حساب» مناسب‌تر است، در برابرسازی برایِ computer از برابرِ فرانسوی اش کمک گرفته اند. ordinateur یعنی وسیله‌یي که کارها را سر-و-سامان می‌دهد. «رایانیدن» هم، فعلي قدیمی به معنایِ سر-و-سامان‌دادن است.

Kârbord e "dar" o "bar" piŝ az nâmhâ ye zabânhâ mi tavânad tafâvot e ceŝmgir i dar maɛnâ ye jomle padid âvarad:

1. Mellat dar Arabi yaɛni mazhab.

2. Mellat be Arabi mi ŝavad ŝaɛb.

Jomle ye (1) mellat râ vâĵe i Arabi engâŝte, va maɛnâ y-aŝ râ be Fârsi bayân mi konad; conân ke jomle ye (2) mellat râ Fârsi dâneste, va barâbar e Arabi y-aŝ râ bayân mi konad.

Deqqat dar kârbord e motafâvet e in do harf e ezâfe, dark e jomlehâ ye picidetar e tarkibi râ âsân mi konad: 'computer' be Farânse yaɛni râyâne.

Ŝekl e kâmeltar e in jomle conin ast: 'computer' dar Engelisi yaɛni mohâsebegar, va li be Farânse mi ŝavad 'ordinateur' ke be maɛnâ ye râyâne ast.

Be soxan e digar, "râyâne" tarjome ye 'ordinateur' dar Farânse ast, va tarjome ye 'computer' dar Engelisi mi ŝavad "mohâsebegar". Az ânjâ ke mohâsebegar barâ ye "mâŝinhesâb" monâsebtar ast, dar barâbarsâzi barâ ye 'computer' az barâbar e Farânsavi y-aŝ komak gerefte and. 'Ordinateur' yaɛni vasile i ke kârhâ râ sarosâmân mi dehad. "Râyânidan" ham, feɛl i qadimi be maɛnâ ye sarosâmân-dâdan ast.