یکي از لغزش‌هایِ رایج میانِ ترجمه‌گران کاربردِ حرفِ اضافه‌یِ «از» برایِ «متفاوت» است که شوربختانه حتّا در بهترین ترجمه‌ها هم دیده می‌شود.

   هر فارسی‌زباني با رویکرد به شمّ‌ِ زبانیِ خود در می‌یابد که چنین جمله‌هایي درست اند:

   امّا در انگلیسی همراهِ different (متفاوت) حرفِ اضافه‌یِ from به کار می‌رود که معمولن در فارسی به «از» برگردانده می‌شود. همین مسئله و خو گرفتن به آن ما را از زبانِ خود غافل و دچارِ لغزش می‌کند.

   همانندِ این مشکل شاید برای هر واژه‌یِ دیگري هم پیش آید که دقّت و توجهِ ما را در کارِ ترجمه می‌طلبد. برایِ نمونه responsible for در فارسی «مسئولِ» ترجمه می‌شود، نه «مسئول برایِ».

I'm responsible for all I do: من مسئولِ همه‌ی اعمال-ام هستم