اگر تو به کشتنِ من دست بگشایی، من برایِ کشتنِ تو دست درازی نمیکنم؛ من از اللاه، پروردگارِ جهانیان، میترسم. (قرآن، ۵: ۲۸) | Agar to be koŝtan e man dast be goŝâi, man barâ ye koŝtan e to dastderâzi ne mikonam; man az Allâh, parvardgâr e jahâniyân mi tarsam. (Qorãn, 5: 28) |
[فا] دبیره ای نۏ؛ شیوهنامه یِ بیاستثنا یِ ترانویسی، برا یِ نگارش ِ فارسی با حروف ِ لاتینی
[pe] Dabire i now; ŝivenâme ye biestesnâ ye tarânevisi, barâ ye negâreŝ e fârsi bâ horuf e lâtini
[en] A new script; consistent set of convections of transcription, for writing Persian by Latin letters
[eo] Nova skribo; la senescepta konvenciaro de transskribado, por skribi la persan per la latinaj literoj
